1
00:00:06,965 --> 00:00:12,721
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ ATTICA

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
V roce 1980

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,850
{\an8}jsem pracoval jako vězeňský reportér

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,310
{\an8}pro Democrat and Chronicle v Rochesteru.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,565
{\an8}Jednou ráno jsem přišel do kanceláře

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
{\an8}a tam ležel dopis z věznice Attica.

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
{\an8}V rohu bylo tužkou
napsané jméno David Berkowitz.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
Myslel jsem, že je to vtip.

9
00:00:36,703 --> 00:00:40,957
{\an8}Ukázal jsem ten dopis
tehdejšímu šéfredaktorovi.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
{\an8}Podíval se na něj a řekl: „No doprdele.“

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,052
Jako vězeňský reportér
jsem mluvil s pár vrahy a padouchy,

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,680
ale David Berkowitz,
vrah přezdívaný Samův syn,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
to byl jiný kalibr.

14
00:01:02,228 --> 00:01:06,900
Byl to novodobý Jack Rozparovač s pistolí.

15
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
Totální magor.

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
BŘEZEN
1980

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
SRPEN
1977

18
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
<i>Na léto 1977</i>
<i>Newyorčané jen tak nezapomenou.</i>

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
<i>Na svobodě běhá vrah.</i>

20
00:01:20,538 --> 00:01:21,956
VRAH V BEAU ZABIL DÍVKU

21
00:01:22,040 --> 00:01:25,960
Vrah s ráží .44 přezdívaný Samův syn.

22
00:01:28,421 --> 00:01:34,385
Ulicemi se potuloval vrah,
zabíjel a nikdo nebyl v bezpečí.

23
00:01:35,136 --> 00:01:39,265
Psychopatický střelec zabil
šest lidí a osm dalších zranil.
........