1
00:01:29,380 --> 00:01:34,140
[My Journey to You] - Epizoda s01e16<i></i>

2
00:02:02,530 --> 00:02:06,760
Máš mě ráda?

3
00:03:00,460 --> 00:03:04,340
Gong Zi Yu, nejprve vypij tenhle lék,

4
00:03:04,840 --> 00:03:08,670
jinak tě bude znovu trápit horko z toho jedu.

5
00:03:09,460 --> 00:03:12,440
Kdyby nebylo "Trávy Pravdy",

6
00:03:14,770 --> 00:03:20,195
pravděpodobně bych nikdy
neslyšel tvé skutečné pocity.

7
00:03:24,280 --> 00:03:31,502
I bez "Trávy Pravdy" ti vždy říkám pravdu.

8
00:04:38,740 --> 00:04:40,960
Neničte mi prosím hmoždíř.

9
00:04:41,120 --> 00:04:43,460
Koupím vám nový.

10
00:04:52,020 --> 00:04:54,000
Starší Yue.

11
00:04:54,460 --> 00:04:58,728
Může člověk po užití "Trávy Pravdy" lhát?

12
00:04:59,940 --> 00:05:02,460
Co chcete slyšet?

13
00:05:05,540 --> 00:05:06,950
Pravdu.

14
00:05:08,020 --> 00:05:12,730
Několikrát jste jí zachránil
život a otestoval na sobě léky.

15
00:05:13,060 --> 00:05:14,910
Litujete toho?

16
00:05:24,820 --> 00:05:33,440
Nesnažím se vyvinout protijed
pouze pro ni, ale i pro sebe.

17
00:05:34,890 --> 00:05:40,560
Mým cílem je projít zkouškou,
stát se Mečířem a ochránit svůj lid.

18
00:05:41,900 --> 00:05:47,320
I když nemám Shang Jueho rád, tak měl pravdu.

19
00:05:48,390 --> 00:05:51,528
Kdybych se zabýval jen láskou

20
00:05:52,500 --> 00:05:56,320
a vystavil svou rodinu nebezpečí,

21
00:05:58,140 --> 00:06:01,510
nezasloužil bych si být Mečířem.

22
00:06:04,373 --> 00:06:07,720
Mladý pane Zi Yu, jste mladý a ohleduplný.

23
00:06:07,950 --> 00:06:10,440
Jste požehnáním rodiny Gong.

24
00:06:11,490 --> 00:06:14,680
Ale s velkým srdcem přichází i velké starosti.

........