1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
NADACE

3
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
Cítíte lítost?

4
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
Chtěla jste se zpovídat.

5
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
To implikuje, že lítost cítit dokážete.

6
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
Zatím jste se k ničemu nedoznala.

7
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Toto tajemství jsem tajila
přes tři sta let.

8
00:02:10,839 --> 00:02:14,927
Kdysi tu byli dva nastrčení lidé.
Jeden z Anakreonu, druhý z Thespisu.

9
00:02:15,010 --> 00:02:16,345
Umřeli při činu.

10
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Při jakém?

11
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nařídila jsem jim
při výkonu mých rozkazů zpívat.

12
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
<i>Aby volali po svobodě.</i>

13
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
<i>Dala jsem jim bomby a čekala.</i>

14
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Hvězdný můstek jste zničila vy?

15
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Proč? Pro Říši?

16
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
Pro Nadaci.

17
00:02:46,542 --> 00:02:50,921
V krátkodobém výhledu mohl
úspěch Nadace prodloužit trvání Říše.

18
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
Kleoni se Seldonova vlivu báli.

19
00:02:53,382 --> 00:02:56,134
Popravili by ho, kdybych nezakročila.

20
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Nezakročila?

21
00:02:58,804 --> 00:03:01,181
Kleoni reagují na silné emoce

22
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
spíš než na silné argumenty.

23
00:03:03,809 --> 00:03:07,437
Když spatřili Šrám, uvěřili,
že se předpověď pádu Říše vyplní.

24
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
........