1
00:00:12,346 --> 00:00:15,516
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
HAVAJSKÉ OSTROVY

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,856
KONEC 18. STOLETÍ

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
<i>Náš národ
v kráse okolních ostrovů vzkvétá.</i>

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
<i>Netvoříme však jeden celek.</i>

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
<i>Naše čtyři království spojuje voda…</i>

7
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
OAHSKÉ KRÁLOVSTVÍ

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
MAUIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,845
KAUAISKÉ KRÁLOVSTVÍ

10
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
HAVAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ

11
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
<i>…a rozdělují je
lstiví náčelníci a mocní bohové.</i>

12
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
<i>Udržují nás v začarovaném kruhu válčení.</i>

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
<i>Jak praví dávné proroctví:</i>

14
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
<i>„Hvězda s opeřeným pláštěm
předznamená vzestup velkého krále,</i>

15
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
<i>jenž království sjednotí
a ukončí věk válek.“</i>

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
<i>Po dlouhé generace jsme čekali,</i>

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
<i>než se ono znamení konečně objevilo.</i>

18
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
<i>Avšak vzestup krále se nekonal.</i>

19
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Stát!

20
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
Máme ho.

21
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Ten je velký, Kaʻiano.

22
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
To je znamení.

23
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Připrav pepřovník.

24
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Dej mi tu smyčku

........