1
00:00:11,516 --> 00:00:13,516
OBRÁCENÍ
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:14,379 --> 00:00:16,439
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH

3
00:00:16,520 --> 00:00:20,043
{\an8}<i>Úkolem Pawła Sikory, důstojníka
Ústředního úřadu pro boj se zločinem</i>

4
00:00:20,124 --> 00:00:23,181
{\an8}<i>je získat ke spolupráci
gangstera z Pruszkówa.</i>

5
00:00:23,262 --> 00:00:25,259
{\an8}<i>Volba padne na Blachu.</i>

6
00:00:25,340 --> 00:00:28,013
{\an8}Něco ode mě chcete, že?

7
00:00:28,094 --> 00:00:29,094
{\an8}Nabízím ti dohodu.

8
00:00:31,022 --> 00:00:32,457
{\an8}Jsi v pořádku?
Miro!

9
00:00:36,159 --> 00:00:37,159
{\an8}Souhlasím.

10
00:00:37,240 --> 00:00:38,425
{\an8}<i>Budu s tebou spolupracovat.</i>

11
00:00:39,231 --> 00:00:43,899
{\an8}<i>Vedení Pruszkówa se dozví,
že se Blacha potají schází s policistou.</i>

12
00:00:43,980 --> 00:00:45,679
{\an8}Kvůli tobě mi ustřelí hlavu, kreténe!

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,238
{\an8}Tvoje hlava, tvůj problém.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,459
{\an8}Teď hned jedu za Szybkým.
Musím něco mít.

15
00:00:56,540 --> 00:00:58,246
{\an8}<i>Na tebe, od tebe, nevím – něco si vymysli.</i>

16
00:00:58,326 --> 00:01:01,636
{\an8}Řekni jim, že jsem úplatný, protože mám
těžce nemocné dítě a potřebuju prachy.

17
00:01:03,933 --> 00:01:04,933
{\an8}Věřím ti.

18
00:01:05,014 --> 00:01:07,106
{\an8}Ale chlapce budeš muset přesvědčit sám.

19
00:01:07,187 --> 00:01:15,187
{\an8}<i>Největší Blachův nepřítel, Mnich, si najme
nájemného vraha, aby Sikoru sledoval.</i>

20
00:01:22,926 --> 00:01:27,535
{\an8}<i>Blacha Sikorovi zachraňuje život.
Od té chvíle jsou jejich osudy spojené.</i>

21
00:01:27,616 --> 00:01:29,777
{\an8}<i>Aby přežili, musí si důvěřovat.</i>

22
00:01:31,333 --> 00:01:37,795
{\an8}<i>Ve válce mezi Pruszkówem a Wołominem
přibývají další oběti.</i>

23
00:01:37,876 --> 00:01:45,876
........