1
00:00:16,016 --> 00:00:20,979
UPÍŘI

2
00:00:26,026 --> 00:00:30,948
Část první:
USEKNUTÁ HLAVA

3
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Kdo v redakci deníku Le Mondial

4
00:01:47,274 --> 00:01:50,944
okradl novináře Philippa Guéranda?

5
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
A proč?

6
00:02:35,197 --> 00:02:38,742
Mazamette, poslíček.

7
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Upíři.

8
00:03:10,649 --> 00:03:14,194
Vyšetřování,
zprávy, dokumenty.

9
00:04:03,535 --> 00:04:05,037
Pane Mazamette,

10
00:04:05,204 --> 00:04:07,706
dovoluji si vás upozornit,
že pokud mi nezaplatíte

11
00:04:07,873 --> 00:04:12,044
dlužnou částku
za péči o vaše tři děti,

12
00:04:12,211 --> 00:04:16,089
svěřím je do péče veřejné služby.

13
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
paní Elise, pečovatelka

14
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
"Teď jsem vám pane Guérande

15
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
navždy zavázán!“

16
00:05:47,222 --> 00:05:51,143
Šéfredaktor listu
pověří Philippa senzačním,

17
00:05:51,310 --> 00:05:55,230
ale nebezpečným článkem.

18
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Upíří aféra

19
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Už dva měsíce

20
00:06:07,326 --> 00:06:09,620
byl inspektor Durtal na stopě

21
00:06:09,786 --> 00:06:13,540
tajemné zločinecké organizaci

22
00:06:13,707 --> 00:06:15,334
pod názvem Upíři.

23
00:06:15,501 --> 00:06:18,795
Ale nemáme žádné zprávy
od inspektora Durtala,

24
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
........