1
00:00:16,016 --> 00:00:20,812
UPÍŘI

2
00:00:26,026 --> 00:00:30,822
Část druhá
VRAŽEDNÝ PRSTEN

3
00:01:38,473 --> 00:01:39,892
V Paříži,

4
00:01:40,058 --> 00:01:45,022
hrabě de Noirmoutier
přichází do klubu přečíst si noviny.

5
00:01:53,488 --> 00:01:57,659
Tanečnice Marfa Koutiloffová
triumfuje každý večer o desáté

6
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
v UPÍŘÍM TANCI,

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,915
který se díky posledním
tragickým událostem

8
00:02:03,081 --> 00:02:05,459
dostal na titulní strany.

9
00:02:52,881 --> 00:02:57,052
"Pozor, je to otrávené."

10
00:03:15,988 --> 00:03:17,948
V paláci Excelsior.

11
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Ten večer Philippe Guérande
zpovídá Marfu Koutiloffovou,

12
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
choreografku „Upířího tance“,

13
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
v její šatně.

14
00:05:18,861 --> 00:05:21,905
Tanec smrti.

15
00:08:06,904 --> 00:08:09,698
Jednající na základě
jakési záhadné intuice,

16
00:08:09,865 --> 00:08:12,701
jde Philippe za tím mužem.

17
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Vězeň
bude popraven za úsvitu,

18
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
za přítomnosti
Černého výboru.

19
00:09:55,095 --> 00:09:59,349
V noci s ním nikdo
nesmí komunikovat,

20
00:09:59,516 --> 00:10:03,770
kromě inkvizitora,
který povede jeho poslední výslech.

21
00:10:30,589 --> 00:10:35,636
Starý známý,
aneb svět je malý...

22
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
Z tohoto důvodu, pane Mazamette,

23
........