1
00:00:16,016 --> 00:00:20,812
UPÍŘI

2
00:00:26,026 --> 00:00:30,906
Část devátá
TRAVIČ

3
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Novinář Guérande
a jeho přítel Mazamette

4
00:02:03,415 --> 00:02:05,959
jsou ve válce s upířím gangem.

5
00:02:06,126 --> 00:02:09,588
V čele organizace stojí travič,

6
00:02:09,755 --> 00:02:12,424
přezdívaný Vénénos,

7
00:02:12,591 --> 00:02:16,053
a uprchlá Irma Vep,
o které se předpokládá, že je mrtvá.

8
00:02:29,066 --> 00:02:32,361
Vénénos a Irma Vep.

9
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
Philippe Guérande se zasnoubil
s Jane Brémontierovou,

10
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
která žije se svou matkou

11
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
na ulici d'Artois 115,
ve 2. patře.

12
00:04:50,791 --> 00:04:53,877
Ve 3. patře je prázdný byt.

13
00:04:54,044 --> 00:04:57,506
Guérande navštěvuje
svou snoubenku každý den.

14
00:05:39,756 --> 00:05:43,343
Ještě téhož dne
zavolá domovníkovi

15
00:05:43,510 --> 00:05:46,555
v ulici d'Artois 115
stará panna a její služka,

16
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
aby si pronajaly
byt ve 3. patře.

17
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Ve 2. patře

18
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
Paní Guérandová se synem
navštíví paní Brémontierovou,

19
00:07:22,234 --> 00:07:26,446
jejíž dcera Jane
je zasnoubená s Guérandem.

20
00:08:14,953 --> 00:08:16,872
Zatímco se mladí lidé

21
00:08:17,039 --> 00:08:19,750
ztrácejí ve svých snech o lásce...

22
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
Dvě matky

23
........