1
00:00:22,306 --> 00:00:25,015
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

2
00:00:25,098 --> 00:00:28,390
<i>Všem blízkým lodím Federace… pomoc.</i>

3
00:00:28,473 --> 00:00:30,181
<i>Útočí na nás Gornové.</i>

4
00:00:30,265 --> 00:00:31,890
<i>Federace je v nebezpečném bodě</i>

5
00:00:31,973 --> 00:00:33,806
<i>našeho vztahu s Gornskou hegemonií.</i>

6
00:00:33,890 --> 00:00:37,265
Vypadá to jako demarkační linie.
Parnassus Beta

7
00:00:37,348 --> 00:00:39,598
a naše ostatní síly
jsou na její druhé straně.

8
00:00:39,667 --> 00:00:42,209
Bohužel si myslím,
že naše lidi drží tam.

9
00:00:42,272 --> 00:00:44,064
Nenechám je tam.

10
00:00:47,681 --> 00:00:50,723
Jestli mám v hlavě odpověď
na záchranu <i>Enterprise,</i>

11
00:00:50,806 --> 00:00:52,515
tak to riziko musím podstoupit.

12
00:00:52,598 --> 00:00:54,723
Vezmi si to. Pomůže ti najít úkryt.

13
00:00:56,165 --> 00:00:57,581
Běž!

14
00:00:57,665 --> 00:01:00,873
- Montgomery Scott k vašim službám.
- Proč nejste mrtvý?

15
00:01:00,956 --> 00:01:03,456
Přišel jsem na to,
jak se jim schovat pod nosem.

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,331
Vyrobil jste gornský transpondér?

17
00:01:05,415 --> 00:01:08,540
Skenery ten raketoplán
detekovaly jako gornskou loď.

18
00:01:08,623 --> 00:01:11,081
Můžete vyrobit další takový?

19
00:01:11,165 --> 00:01:12,363
Co se děje?

20
00:01:12,417 --> 00:01:14,500
Kapitán Batelová potřebuje sedativa.

21
00:01:14,583 --> 00:01:16,875
- Stalo se to včera.
- Nevzdám to s ní.

22
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
To nemám v úmyslu.

23
00:01:18,541 --> 00:01:21,708
Kapitáne, transportér
nezaznamenal nikoho na povrchu.
........