1
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
{\an8}<i>20. července 1969</i>

2
00:01:25,840 --> 00:01:31,510
<i>5...4...3...2...1...0</i>

3
00:01:31,541 --> 00:01:35,710
{\an8}<i>Všechny motory běží. Vzlet. Máme tu vzlet,</i>

4
00:01:35,710 --> 00:01:39,420
{\an8}<i>v 13:32 hodin. Vzlet Apollo 11.</i>

5
00:02:21,360 --> 00:02:23,063
Zkontrolujte, zda je vše v pořádku.

6
00:02:23,094 --> 00:02:23,938
Ano, pane.

7
00:03:14,304 --> 00:03:17,913
{\an8}Dámy a pánové,

8
00:03:18,249 --> 00:03:21,624
{\an8}dnes je noc, kdy zazáříme!

9
00:03:21,819 --> 00:03:27,807
{\an8}Nikdo však nezáří tak jasně jako naše hostitelka Moira!

10
00:03:36,550 --> 00:03:41,315
Všechny vás vítám v Grand Paradiso!

11
00:04:23,030 --> 00:04:27,537
Nyní přichází historický okamžik!

12
00:04:47,070 --> 00:04:50,679
{\an8}<i>Kosmická loď, která byla v blízkosti s velitelským modulem Columbie,</i>

13
00:04:50,710 --> 00:04:53,327
{\an8}<i>se vydala na zadní stranu Měsíce,</i>

14
00:04:53,440 --> 00:04:56,390
{\an8}<i>ale bez přímého kontaktu se Zemí zažehla motor,</i>

15
00:04:56,480 --> 00:05:01,012
{\an8}<i>aby přistála v blízkosti strany Měsíce.</i>

16
00:05:01,535 --> 00:05:05,770
{\an8}<i>Collins zůstal na orbitě Měsíce v Columbii a čekal na jejich návrat.</i>

17
00:05:14,888 --> 00:05:17,254
{\an8}<i>Dobře, nechám jednu nohu nahoře</i>

18
00:05:18,448 --> 00:05:21,012
{\an8}<i>a obě ruce dole asi po čtvrtou příčku.</i>

19
00:05:22,800 --> 00:05:24,239
{\an8}<i>Tady to je.</i>

20
00:05:26,320 --> 00:05:28,852
{\an8}<i>Je to malý krůček pro člověka,</i>

21
00:05:29,952 --> 00:05:32,984
{\an8}<i>ale velký skok pro lidstvo.</i>

22
00:05:35,222 --> 00:05:36,493
Dámy a pánové,

23
00:05:36,864 --> 00:05:38,824
Neil Armstrong právě řekl...

24
00:05:39,166 --> 00:05:41,403
{\an8}One small step for a man,

25
00:05:41,598 --> 00:05:44,294
{\an8}one giant leap for mankind.

........