1
00:00:20,496 --> 00:00:23,396
"JA A MÔJ KAMARÁT"

2
00:00:50,320 --> 00:00:53,000
- Dobré ráno, pane.
- Ránko, Hives.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,239
- Dnes je váš veľký deň, pane.
- Áno.

4
00:00:55,539 --> 00:01:01,479
- Toto je môj najšťastnejší deň.
- Myslím, že je, pane.

5
00:01:07,000 --> 00:01:12,880
<i>Ospravedlňujeme sa dámy a páni,
že prerušujeme náš program.</i>

6
00:01:13,039 --> 00:01:15,960
<i>Máme pre vás dôležitú správu.</i>

7
00:01:15,960 --> 00:01:19,659
<i>Je nám potešením oznámiť,
že pán Oliver Noel Hardy,</i>

8
00:01:19,759 --> 00:01:22,060
<i>si dnes na poludnie berie za manželku</i>

9
00:01:22,360 --> 00:01:30,160
<i>jedinú dcéru ropného magnáta,
pána Petra Uhorku.</i>

10
00:01:30,240 --> 00:01:35,060
<i>Obrad sa bude konať v dome nevesty
a bude vrcholom spoločenskej sezóny.</i>

11
00:01:35,280 --> 00:01:41,820
<i> Za zmienku stojí,
že pán Hardy začínal vo firme ako liftboy.</i>

12
00:01:42,039 --> 00:01:47,700
<i>A s neúprosným odhodlaním
sa prepracoval až na jej vrchol.</i>

13
00:01:48,320 --> 00:01:53,900
<i>Po dnešnej svadbe sa stane
generálnym riaditeľom tejto firmy.</i>

14
00:01:54,079 --> 00:01:59,460
<i> Zaujímave je, že pán Stan Laurel,
jeho celoživotný priateľ,</i>

15
00:02:00,000 --> 00:02:03,880
<i> poradca a najprísnejší kritik,</i>

16
00:02:03,880 --> 00:02:09,179
<i>ktorý sprevádzal pána Hardyho až na vrchol,
bude jeho svedkom.</i>

17
00:02:09,240 --> 00:02:13,119
<i> Pán Laurel sa vyjadril, že po zvážení</i>

18
00:02:13,119 --> 00:02:15,880
<i>situácie zo všetkých strán</i>

19
00:02:15,880 --> 00:02:18,720
<i>je úplne zmierený s tým,</i>

20
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
<i>že filmový priemysel je stále v plienkach.</i>

21
00:02:21,720 --> 00:02:25,200
<i> Pán Laurel tiež tvrdí,</i>

22
00:02:25,200 --> 00:02:30,140
<i>že hoci sa technológia môže
zdať stredobodom...</i>
........