1
00:00:21,198 --> 00:00:24,240
<i>- V minulých dílech…</i>
- Teď vám podám sedativa.

2
00:00:24,323 --> 00:00:26,990
Až se probudíte,
budete celá bez Gornů.

3
00:00:27,073 --> 00:00:28,365
Pořád tu jsem.

4
00:00:32,573 --> 00:00:34,281
Dostanete se z toho.

5
00:00:34,365 --> 00:00:36,698
Jsem Erica Ortegasová.

6
00:00:36,781 --> 00:00:38,156
Já pilotuju.

7
00:00:38,854 --> 00:00:40,781
Sbližování může vést ke komplikacím.

8
00:00:40,865 --> 00:00:42,323
Jak se snažím říct,

9
00:00:42,406 --> 00:00:44,198
- potřebuju čas pro sebe.
- Ode mě.

10
00:00:44,281 --> 00:00:46,434
Ta studie archeologického lékařství?

11
00:00:46,521 --> 00:00:48,031
Musím za vás najít náhradu.

12
00:00:48,115 --> 00:00:50,240
Pomyšlení, že tě ztratím, mě zasáhlo.

13
00:00:50,323 --> 00:00:53,990
Pořád na tři měsíce odjedu
učit se od Rogera Korbyho.

14
00:00:54,073 --> 00:00:55,906
Uvidíme, jak na tom jsme,
až se vrátím.

15
00:01:04,973 --> 00:01:08,890
<i>Osobní deník vědeckého důstojníka.
Hvězdné datum 2251.7.</i>

16
00:01:08,973 --> 00:01:11,348
<i>Po tříměsíčních opravách
na Hvězdné základně 1</i>

17
00:01:11,431 --> 00:01:14,598
<i>jsou bojové rány z našeho setkání
s Gorny vymazány.</i>

18
00:01:15,021 --> 00:01:18,105
<i>Získal jsem tím množství času
na přemýšlení.</i>

19
00:01:19,056 --> 00:01:20,848
<i>Jedno století Dne Federace,</i>

20
00:01:20,931 --> 00:01:24,015
<i>sté výročí založení
Spojené federace planet,</i>

21
00:01:24,098 --> 00:01:25,306
<i>začne za tři dny.</i>

22
00:01:25,890 --> 00:01:29,140
<i>Kapitán Pike je toho názoru,
že uspořádání slavnosti</i>

23
........