1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
VIDĚLI JSTE…

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,465
Před půl rokem VKN koupila pozemek
v Goletě, severně od Santa Barbary.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,719
Právě tu byli.

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,806
Všichni tady už mnohokrát
prokázali svou bojovnost.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,142
Zaslouží si vědět, že vedle sebe mají

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,436
časovanou bombu, když jim jde o krk.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,855
<i>Volček chce odpálit špinavou bombu.</i>

8
00:00:20,938 --> 00:00:23,691
Pokud uspěje, další neděle
se nikdo z nás nedožije.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,277
<i>Sejdeme se v uličce. Dám vám všechno.</i>

10
00:01:00,936 --> 00:01:01,771
Ne.

11
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
Potřebuju 10-33.

12
00:02:05,626 --> 00:02:06,794
Na roh…

13
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
roh…

14
00:02:21,183 --> 00:02:27,481
ODPOČET

15
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
Co je?

16
00:03:37,134 --> 00:03:38,010
Tady Meachum.

17
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
<i>-Kde jsi?</i>
-Za pět minut jsem tam.

18
00:03:59,865 --> 00:04:02,660
NEMOCNICE DIGNITY MEDICAL

19
00:04:08,958 --> 00:04:09,959
Víte něco?

20
00:04:12,294 --> 00:04:15,631
Promiňte. Potřebuju informace
o Nathanu Blytheovi, federálním…

21
00:04:15,714 --> 00:04:18,425
Jak už jsem řekla,
žádné zprávy zatím nemám…

22
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Jsem detektiv…

23
00:04:19,718 --> 00:04:21,470
I kdybyste byl anglický král.

24
00:04:21,553 --> 00:04:24,306
........