1
00:00:04,881 --> 00:00:05,821
Bože.

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,003
Moje dcera není nějaký úlovek.

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,702
Ani jednomu z vás nemůžu věřit.

4
00:00:09,758 --> 00:00:12,463
Buďte opatrný, ať Meg
nekritizujete stejnými slovy.

5
00:00:12,487 --> 00:00:15,319
Opravdu si myslíš, že skončím,
a budu ženou v domácnosti?

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,665
Přijď na večeři.

7
00:00:16,666 --> 00:00:18,399
Říkejme tomu omluva.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,339
Budu tomu říkat Nadějné vyhlídky.

9
00:00:21,379 --> 00:00:23,530
Na co si to sakra hraješ?

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,884
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

11
00:01:03,109 --> 00:01:05,720
Tady jste. Pojďte.

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,129
Šup, šup.

13
00:01:10,975 --> 00:01:12,299
Fara.

14
00:01:12,300 --> 00:01:14,452
Takže první rande.

15
00:01:14,572 --> 00:01:18,065
Všechno připraveno na večeři
s roztomilou knihovnicí Meg?

16
00:01:18,066 --> 00:01:20,399
Byl bych, kdybych s vámi
netelefonoval.

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,899
Co je na menu?

18
00:01:22,019 --> 00:01:25,092
Na předkrm jsem udělal
paštiku z kuřecích jater.

19
00:01:25,148 --> 00:01:28,153
Dobře, dovolte mi vás zde zastavit.
Kuřecí játra?

20
00:01:28,273 --> 00:01:30,638
Je to rychlé. Je to chutné.

21
00:01:30,758 --> 00:01:33,007
Jsou to játra z kuřete, Alphy.

22
00:01:33,750 --> 00:01:36,226
A slovo droby neříká romantika?

23
00:01:38,654 --> 00:01:40,940
Co je hlavní chod? Dršťky?

24
........