1
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
{\an8}PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
NADÁCIA

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
{\an8}MYKOGÉN

4
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
Vstúpili ste bez povolenia
na územie, ktoré riadi Slnkomoc-18.

5
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Pozrite, nechcem problémy.

6
00:03:35,924 --> 00:03:37,176
Prišiel som sem omylom.

7
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
Zaplatil mi.
Chcel, aby som si toto obliekol.

8
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Nič som neurobil.

9
00:04:53,085 --> 00:04:56,587
Brat Deň svoje nanity vložil
do svojho prvého clavigera Mavona.

10
00:04:56,588 --> 00:04:58,005
Aby utajil svoj únik.

11
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
Bez nich bude zraniteľný.

12
00:05:00,133 --> 00:05:01,300
Máme ho sledovať?

13
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Nie.
- Ak to je otázka diskrétnosti...

14
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Čo sa deje?

15
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Úsvit je na ceste do stanice Clarion.

16
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Moji Cleoni sa rozpŕchli.

17
00:05:19,361 --> 00:05:21,654
Môžem ich doviesť domov. Nájsť Deň a...

18
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
Presne viem, kam Deň išiel.

19
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
Už ho nikdy neuvidíme.
A nebude nám robiť problémy.

20
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
S Úsvitom si poradím sama.

21
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
Prvé skoky sú vždy zvláštne.

22
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
Nie je ti zima. Len máš taký pocit.

23
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ale...

24
00:06:04,364 --> 00:06:05,489
Ďakujem.
........