1
00:02:38,017 --> 00:02:39,060
Kdyby bylo po mém,

2
00:02:39,894 --> 00:02:42,188
poslala bych ho
s jeho mečem na moře

3
00:02:42,355 --> 00:02:44,149
a vyprovodila plameny.

4
00:02:44,983 --> 00:02:49,028
Musíme nalézt útěchu v tom,
že Rudý Jacob už je s Pánem.

5
00:02:51,656 --> 00:02:54,075
Měla jsem mít možnost rozhodnout,

6
00:02:54,450 --> 00:02:55,660
jak vše bude.

7
00:02:55,827 --> 00:02:57,245
On by si to tak přál.

8
00:02:58,163 --> 00:02:59,205
Jsem nejstarší.

9
00:02:59,831 --> 00:03:02,792
Ano, ale ne nejstarší syn.

10
00:03:06,421 --> 00:03:09,382
Předčasná smrt vašeho otce
námi všemi otřásla.

11
00:03:11,092 --> 00:03:12,927
Ale jedno po druhém.

12
00:03:13,511 --> 00:03:17,265
Nejdřív vás obleču
a připravím na dnešní den.

13
00:03:18,308 --> 00:03:20,602
Musíme se snažit,
abychom zvládli pohřeb.

14
00:03:20,768 --> 00:03:22,729
Jak můžeme řešit pohřeb otce,

15
00:03:22,896 --> 00:03:24,939
když je klan MacKenziů zranitelný?

16
00:03:25,148 --> 00:03:26,482
Nebyl jmenován nástupce.

17
00:03:26,691 --> 00:03:29,402
Někdo cizí, kdo nemá naše
jméno a není z naší krve,

18
00:03:29,652 --> 00:03:33,114
může přijít a převzít
vedení klanu, našeho domova,

19
00:03:33,531 --> 00:03:36,034
našich peněz, naší pověsti,

20
00:03:36,242 --> 00:03:37,702
všeho, co máme.

21
00:03:38,536 --> 00:03:41,748
Víte, že o post náčelníka usilují
jak Colum, tak Dougal.

22
00:03:41,998 --> 00:03:43,625
Rozhodne shromáždění.

23
00:03:44,667 --> 00:03:45,877
Vaši bratři nebyli jmenováni,

........