1
00:02:23,047 --> 00:02:24,090
Kdyby bylo po mém,

2
00:02:24,924 --> 00:02:27,218
poslala bych ho
s jeho mečem na moře

3
00:02:27,385 --> 00:02:29,179
a vyprovodila plameny.

4
00:02:30,013 --> 00:02:34,058
Musíme nalézt útěchu v tom,
že Rudý Jacob už je s Pánem.

5
00:02:36,686 --> 00:02:39,105
Měla jsem mít možnost rozhodnout,

6
00:02:39,480 --> 00:02:40,690
jak vše bude.

7
00:02:40,857 --> 00:02:42,275
On by si to tak přál.

8
00:02:43,193 --> 00:02:44,235
Jsem nejstarší.

9
00:02:44,861 --> 00:02:47,822
Ano, ale ne nejstarší syn.

10
00:02:51,451 --> 00:02:54,412
Předčasná smrt vašeho otce
námi všemi otřásla.

11
00:02:56,122 --> 00:02:57,957
Ale jedno po druhém.

12
00:02:58,541 --> 00:03:02,295
Nejdřív vás obleču
a připravím na dnešní den.

13
00:03:03,338 --> 00:03:05,632
Musíme se snažit,
abychom zvládli pohřeb.

14
00:03:05,798 --> 00:03:07,759
Jak můžeme řešit pohřeb otce,

15
00:03:07,926 --> 00:03:09,969
když je klan MacKenziů zranitelný?

16
00:03:10,178 --> 00:03:11,512
Nebyl jmenován nástupce.

17
00:03:11,721 --> 00:03:14,432
Někdo cizí, kdo nemá naše
jméno a není z naší krve,

18
00:03:14,682 --> 00:03:18,144
může přijít a převzít
vedení klanu, našeho domova,

19
00:03:18,561 --> 00:03:21,064
našich peněz, naší pověsti,

20
00:03:21,272 --> 00:03:22,732
všeho, co máme.

21
00:03:23,566 --> 00:03:26,778
Víte, že o post náčelníka usilují
jak Colum, tak Dougal.

22
00:03:27,028 --> 00:03:28,655
Rozhodne shromáždění.

23
00:03:29,697 --> 00:03:30,907
Vaši bratři nebyli jmenováni,

........