1
00:00:15,724 --> 00:00:19,811
-No tak, Korvo! Ty to zvládneš!
-To dáš, můj kingu.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
Zvládnuls to, Korvo!

3
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
Tvá lidská prdel se konečně uzavřela.
Zase jsi normální.

4
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
Začínal jsem si myslet,
že budeš člověk navždy.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,739
Hlavně, když Jesse, Terry a já

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,324
jsme už nějakou chvíli
zase normální Shlorpiáni.

7
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Je fajn být zase modrý.

8
00:00:34,909 --> 00:00:38,121
Ale z lidských otvorů
mi zadek bude chybět nejvíc.

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Sbohem, starý příteli.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Nechápu to.
Byli jsme lidé, a teď zase Shlorpiáni?

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Jak se to stalo? Vážně. O co tady jde?

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,129
-Uklidni se, Terry!
-Ne! Chci odpovědi!

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
Dej mi odpověď!

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,884
Nebylo žádné „V předchozích dílech“!
Nechápu, co se děje!

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
Jsem nový divák a nechápu to.

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,347
-Chová se jako zoufalá manželka!
-Pusťte mě! Slezte ze mě!

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,101
Jsem v klidu, jasný? Jsem v pohodě.

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
-Přísaháš?
-Jo.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,397
Ale vážně, jak k tomu došlo?

20
00:01:04,481 --> 00:01:08,026
<i>Rekapitulace: Byli jste na Zemi</i>
<i>tak dlouho, aniž by ji Pupa terraformoval,</i>

21
00:01:08,109 --> 00:01:11,404
<i>že se vaše shlorpiánská těla</i>
<i>začala přizpůsobovat prostředí</i>

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
<i>a stali se z vás lidé.</i>

........