1
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
K čertu! Přestaň pípat!

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,347
-Pitomá věc.
-To je boží zvuk.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,892
Ale nech těch blbostí, <i>mamacita.</i>
Jdeme do herny.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,812
Vydali novou VR hru,
<i>V podpalubí plachetnice.</i>

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,356
-Nemůžu. Tohle je důležité.
-To mi je u prdele. Hele.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,191
Někdo zapomněl přivázat fendr

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
a záď se otírá o dok.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
Nemůžu do pitomý herny.
Musím opravit tenhle maják.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
Dovol mi kontrovat fňukáním.

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,536
Korvo, ani náhodou
na tomhle nezáleží víc než na tom,

11
00:00:36,619 --> 00:00:41,207
aby si dva milující manželé
zašli na exkluzivní VR hru.

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,918
Rád bych viděl VR Martina Dejdara,
jak něco podělá,

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
-ale dnes ne.
-No tak!

14
00:00:45,754 --> 00:00:49,174
Zahoď to a bav se se mnou
pozemskou kulturou.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,301
Ten nouzový maják jsi rozbil ty,

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,261
když jsi na něj vylil
multivitaminový džus.

17
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Promiň, že jsem toužil
po spoustě vitaminů.

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Pípá tu všechno. Koho to zajímá?

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,228
-Vysílá to do vesmíru naše souřadnice.
-No a?

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
Když ten signál
zachytí kyborgové v kvadrantu,

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
mohli by určit naši polohu
a asimilovat nás.

22
........