1
00:01:03,618 --> 00:01:07,297
<i>Všechno to začalo,
když Jean Arthur Bonaventure</i>

2
00:01:07,557 --> 00:01:11,474
<i>unavený ze snoubenčiny žárlivosti,
jí vymyslel soupeře.</i>

3
00:01:29,740 --> 00:01:33,116
<i>Chtěl ji poškádlit,
to ale selhalo.</i>

4
00:01:47,096 --> 00:01:49,975
{\an1}TROSEČNÍCI
Z ŽELVÍHO
OSTROVA

5
00:01:57,536 --> 00:02:01,648
{\an3}TROSEČNÍCI
Z ŽELVÍHO
OSTROVA

6
00:02:45,428 --> 00:02:47,744
<i>Dal imaginární rivalce</i>

7
00:02:48,060 --> 00:02:51,043
<i>jméno podobné jménu
snoubenky svého kolegy.</i>

8
00:02:51,271 --> 00:02:54,517
<i>Jmenovala se Etiennette,
tu svoji pojmenoval Lisette.</i>

9
00:03:14,185 --> 00:03:15,414
<i>Jean Arthur...</i>

10
00:03:16,360 --> 00:03:17,756
<i>Jean Arthur...</i>

11
00:03:19,271 --> 00:03:23,145
<i>Mohl jen stěží tušit
kam ho to dovede...</i>

12
00:03:23,542 --> 00:03:25,457
- Jak se máš?
- Špatně.

13
00:03:26,636 --> 00:03:29,060
To Yolande. Pěkně mě štve.

14
00:03:29,277 --> 00:03:31,928
Stejně jako ty.
Kam jsi dal moji knihu?

15
00:03:32,068 --> 00:03:33,772
Máš ji přímo před očima.

16
00:03:34,231 --> 00:03:37,786
- Půjčím ti ji.
- Není dobré být tolik nervózní!

17
00:03:37,916 --> 00:03:40,107
Upřímně řečeno, štveš mě taky.

18
00:03:43,766 --> 00:03:45,074
Ty máš tu drzost!

19
00:03:45,399 --> 00:03:46,903
Tahle kniha je moje!

20
00:03:47,174 --> 00:03:51,019
Promiňte, rád bych dostal
nějaké informace o plavbě.

21
00:03:51,712 --> 00:03:53,822
Samozřejmě. Kam?

22
00:03:54,251 --> 00:03:56,245
........