1
00:00:03,570 --> 00:00:05,155
-Hele, kdo přijel.
-Ahoj, tati.

2
00:00:05,322 --> 00:00:06,907
To mi ani nedáš pusu?

3
00:00:07,074 --> 00:00:08,408
Evidentně ne.

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,247
Vidíš, jak je na mě drzý?

5
00:00:13,413 --> 00:00:15,082
Hrozné. Promluvím s ním.

6
00:00:15,249 --> 00:00:19,211
-To doufám, protože... Hej, Alane!
-Promiň.

7
00:00:19,378 --> 00:00:22,005
Alane, pomlouval jsi mě snad?

8
00:00:22,756 --> 00:00:26,385
{\an8}-Pomlouval tě? Před kým?
-Před Jakem.

9
00:00:26,552 --> 00:00:28,262
Před Jakem ne.

10
00:00:31,140 --> 00:00:34,309
{\an8}-Proč?
-Chová se ke mně dost neuctivě.

11
00:00:34,476 --> 00:00:36,603
{\an8}Zajímalo by mě, odkud to má.

12
00:00:36,770 --> 00:00:40,566
{\an8}Ujišťuju tě, že si dávám pozor,
abych před ním o tobě mluvil hezky.

13
00:00:41,024 --> 00:00:42,359
A co tvůj bratr?

14
00:00:42,526 --> 00:00:44,778
Před Charliem
jsem naprosto upřímný.

15
00:00:45,821 --> 00:00:47,114
Tak jsem to nemyslela.

16
00:00:47,656 --> 00:00:49,116
Já vím.

17
00:00:50,117 --> 00:00:51,451
Ahoj, Judith.

18
00:00:51,618 --> 00:00:54,454
Charlie, řekl jsi o mně
Jakeovi něco hanlivého?

19
00:00:54,746 --> 00:00:56,623
Ne, proč? Měl bych?

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,461
Nechápu, proč se tak chová.

21
00:01:01,628 --> 00:01:04,882
Ignoruje mě, vyhýbá se mi,
jako bych byla jeho nepřítel.

22
00:01:05,048 --> 00:01:07,593
Ale proč to dělám já asi chápeš, že?

23
00:01:09,761 --> 00:01:11,221
{\an8}Vezmu to!

........