1
00:00:07,333 --> 00:00:09,750
PATHANKOT, PAŇDŽÁB
PŘED ČTYŘMI LETY

2
00:00:09,833 --> 00:00:12,416
<i>Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly.</i>

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,458
POLICEJNÍ STANICE V PATHANKOTU

4
00:00:15,541 --> 00:00:18,458
<i>Mnohdy i dobře míněné činy</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,125
<i>můžou mít</i>
<i>pro někoho jiného hrozné následky.</i>

6
00:00:21,791 --> 00:00:25,166
<i>Ale to jsem asi ještě nevěděl,</i>
<i>když jsem poznal Sukhbíra.</i>

7
00:00:26,166 --> 00:00:27,583
Sukhbír Singh Gill,

8
00:00:28,166 --> 00:00:29,416
zvaný „Sukhi“.

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,833
Jednou mi někdo řekl,
že Sukhiho v hádce nikdo neporazí.

10
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Kdo jsi?

11
00:00:39,375 --> 00:00:40,333
Višnu Šankar.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,166
Nepřemýšlej o tom.

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Chci se s tebou spřátelit.

14
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
Jak spřátelit?

15
00:00:49,041 --> 00:00:50,958
Pane Singhu, co je to za chlapa?

16
00:00:51,958 --> 00:00:54,875
Mě nepustíte ven ani se vyčůrat,

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,375
a jeho pustíte dovnitř, aby se spřátelil?

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,875
To jsou pořádky!

19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
Pohodlně si tu sedíš a necháš se krmit.

20
00:01:02,708 --> 00:01:04,125
A tvoje matka zatím…

21
00:01:04,208 --> 00:01:06,625
Víš, jak trpí?

22
00:01:07,875 --> 00:01:10,666
A těch 50 000 rupií, co dlužíš,

23
00:01:10,750 --> 00:01:12,041
jak je chceš splatit?

24
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
Jak to všechno víš?

........