1
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
{\an8}Sbohem, Ermínio.

2
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Dej mi tu kabelku.

3
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
Dej mi tu kabelku!

4
00:01:59,360 --> 00:02:01,520
Pomoc!

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,880
Komisaři, omlouvám se, že vás obtěžuji.

6
00:02:25,960 --> 00:02:30,560
- Je tady vdovec po paní Todarové.
- Co chce?

7
00:02:30,640 --> 00:02:34,280
Přišel sem osobně, aby nahlásil
pokus o vraždu jeho ženy.

8
00:02:34,360 --> 00:02:37,280
Ptal se na komisaře,
tak je ve vaší kanceláři.

9
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
- Udělal jsem špatně?
- Ne, vůbec ne. Děkuji.

10
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Dobré ráno, komisaři.

11
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Posaďte se.

12
00:02:50,840 --> 00:02:52,600
Dovolte, abych se představil.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
- Agostino Todaro.
- Komisař Montalbano.

14
00:02:56,000 --> 00:02:58,760
- Moje žena, Ermínia.
- Je mi potěšením.

15
00:02:58,840 --> 00:03:01,760
- Prosím, posaďte se, pane Todaro.
- Děkuji.

16
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Takže… co se stalo?

17
00:03:05,960 --> 00:03:10,520
Komisaři, musím vám říct,
že jsem důchodce.

18
00:03:10,600 --> 00:03:13,360
Padesát let jsem pracoval u železnic.

19
00:03:13,440 --> 00:03:19,000
Od té doby co jsem v důchodu,
sedím každé ráno u okna.

20
00:03:19,080 --> 00:03:23,560
A nehnu se od tam,
dokud mě Ermínia nezavolá na oběd.

21
00:03:23,640 --> 00:03:27,800
Není to tak?
Nikdy se mi od tam nechce.

22
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
Dnes při mé ranní kávě

23
........