[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: w
Audio File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E02.VIKI.x264.1080p.mkv
Video File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E02.VIKI.x264.1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 1
Video Position: 33328

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,2,180,180,68,1
Style: Default(2),Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,8,180,180,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}[A Familiar Stranger]{\i0}\N{\i1}Do češtiny přeložila MStoryline.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[Epizoda 2]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.68,Default,,0,0,0,,Informátor selhal. Připravte se na útok.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Jsem tvůj vojenský poradce a ty mě nechráníš?
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.43,Default,,0,0,0,,Málem mě před chvílí zabili!
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.09,Default,,0,0,0,,Běž a ukliď s muži nádvoří.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.17,Default,,0,0,0,,Mám uklidit nádvoří?
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.23,Default,,0,0,0,,Jsem tvůj vojenský poradce!
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.19,Default,,0,0,0,,Vojenský poradce!
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.97,Default,,0,0,0,,Jste v pořádku? Vylekalo vás to?
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.89,Default,,0,0,0,,- Nic mi není.\N- Už je pozdě. Běžte si odpočinout.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,Zítra ráno odtud můžete odejít.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Opustit vaše panství?
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.55,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,Generále!
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Nebojte se. Premiérovi to vysvětlím.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,Nařídil jsi, aby ji zabili?
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Napadlo mě, že když zemře\N násilnou smrtí o svatební noci,
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,tak by její smrt spojili s generálem Xiao.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.87,Default,,0,0,0,,Aha... Nádherný plán!
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.73,Default,,0,0,0,,Děkuji za uznání, princi.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,Víš o tom, že Shen Qin je na mé straně?
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,Ano, vím.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.32,Default,,0,0,0,,Ale princi, neměla si brát generála Xiao?
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:30.35,Default,,0,0,0,,Předpokládám, že máte v úmyslu \Nvyužít příležitosti a zničit rodinu Xiao.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Vy to udělat nemůžete, tak to udělám za vás.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,Úžasné, skutečně úžasné.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,Chtěl po tobě snad někdo, \Nabys v mém zájmu něco dělal?
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,Chci mít Xiao Han Shenga na své straně. \NTroufnou si pak na mě princové Qu a Lian?!
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:54.70,Default,,0,0,0,,Jestli se dnes večer Shen Qin něco stane,
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,tak ty, jako její starší bratr, \Npřiprav rovnou rakve dvě.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,Dvě rakve? Pro koho?
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.89,Default,,0,0,0,,Pro koho bys řekl?
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.42,Default,,0,0,0,,Už je mi to jasné! Hned tam zaběhnu!
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Sestro, nesmíš zemřít. Nesmíš zemřít!
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Madam, já jsem Fu Ling.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,Generál mě poslal, abych\N vám pomohla s oblékáním.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.32,Default,,0,0,0,,Tady je vaše oblečení na převlečení.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Dnes jste byla zaskočena, proto jsem\N vám nachystala polévku na uklidnění.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,Generál řekl, abychom vás nerušili.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,Budeme čekat za dveřmi.\N Kdyby cokoliv, zavolejte nás.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsem Shi Qi, ne Shen Qin.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.64,Default,,0,0,0,,Jestli korunní princ zemřel na astma,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.35,Default,,0,0,0,,tak proč tak pevně svíral \Ntenhle nefritový přívěsek?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.42,Default,,0,0,0,,Vévoda Zhen tě opakovaně vyzýval, \Nabys smrt korunního prince nevyšetřoval.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,Poslechni otce. Vrátil ses přeci kvůli svatbě!
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,Opravdu nechápu, proč otec\N trval na tom, abych se teď vrátil
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,a oženil se.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Po smrti korunního prince panuje chaos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak se v této národní záležitosti \Nmůžu vrátit domů a oženit se?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Co jsou to národní záležitosti? \NCo jsou rodinné záležitosti?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:34.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Smrt korunního prince je národní \Nzáležitost a svatba je rodinná záležitost.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:39.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Smrt korunního prince je skutečností. \NNám je jedno, kdo nastoupí po něm.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}To je bitva císařského dvora, ne naše. \NTak jak to může být národní záležitostí?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Naše rodina Xiao střeží hranice\N s cílem chránit území a obyvatele.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Rodinné záležitosti jsou národními záležitostmi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Budou mít ale obyvatelé domov,\Nkdyž bude císařský dvůr nestabilní?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Víc už říkat nemusíš. {\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Každopádně, pokud jde o korunního prince...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Zakazuji ti to vyšetřovat.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Rychle se vrať domů a ožeň se.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Vrať se, až pochopíš, proč generálové\N na bitevním poli, tak usilovně bojují.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,Po smrti korunní prince, obdržel tvůj\N otec od premiéra nabídku ke sňatku.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Jestli chceš vyšetřovat, \Ntak ta dívka je vodítkem.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,Jsi chytrý. Chceš prozkoumat \Nstopu, která ti byla sama dána.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.72,Default,,0,0,0,,Tohle bych už pochopit dokázal.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.98,Default,,0,0,0,,Zaprvé, na jejím zápěstí byly stopy po svázání.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,Zřejmě ji sem dopravili násilím.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,Někdo chce, aby zemřela v mém panství.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,A zadruhé...
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.90,Default,,0,0,0,,Zadruhé je co?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.54,Default,,0,0,0,,Můj instinkt mi říká, že není zrádná.
........