[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: w
Audio File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E03.VIKI.x264.1080p.mkv
Video File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E03.VIKI.x264.1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 288
Active Line: 299
Video Position: 38743

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,2,180,180,68,1
Style: Default(2),Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,8,180,180,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}[A Familiar Stranger]{\i0}\N{\i1}Do češtiny přeložila MStoryline.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[Epizoda 3]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.69,Default,,0,0,0,,Vaše Výsosti.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:14.04,Default,,0,0,0,,Oba dva, hlídejte.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,Princi Ningu, já nejsem...
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.72,Default,,0,0,0,,Co nejsi? Nejsi moje Shen Qin?
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:24.18,Default,,0,0,0,,Teď jsi generálova žena, viď?
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.05,Default,,0,0,0,,Počkejte! Vysvětlím to. \NTohle je nedorozumění!
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,Co chceš vysvětlovat? Zmlkni.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.40,Default,,0,0,0,,Jsi vdaná teprve pár dní, \Nale tvá vůně se změnila.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:38.16,Default,,0,0,0,,Avšak, tahle vůně mě \Npřitahuje mnohem víc.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:46.32,Default,,0,0,0,,V generálově sídle jsem to ještě nedělal.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.44,Default,,0,0,0,,Určitě to bude vzrušující.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.41,Default,,0,0,0,,Vaše Výsosti!
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:51.85,Default,,0,0,0,,Jsme v generálově panství.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.92,Default,,0,0,0,,Jsem generálova žena. \NJestli nás někdo uvidí,
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,budeme mít oba potíže.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:01.92,Default,,0,0,0,,Xiao Han Sheng tě tu noc zachránil, že?
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.97,Default,,0,0,0,,Že by se do tebe zamiloval?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.01,Default,,0,0,0,,V pořádku.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.74,Default,,0,0,0,,Čím víc tě má rád,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:13.35,Default,,0,0,0,,tím snadněji mi pomůžeš odhalit, co má \Nprávě u sebe, a co patří korunnímu princi.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.63,Default,,0,0,0,,Nesouhlasíš?
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,Generále.
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,Nezapomeň.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.84,Default,,0,0,0,,Buďte pozdravena, madam.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.56,Default,,0,0,0,,- Generále.\N- Princi, vy jste neodešel?
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,Premiér býval mým učitelem
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.59,Default,,0,0,0,,a jako dítě jsem studoval s Shen Qin.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:42.69,Default,,0,0,0,,Dneska jsem na ni narazil, tak jsem \Nsi s ní trochu povídal. Není to tak?
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.43,Default,,0,0,0,,"Generálova žena".
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.99,Default,,0,0,0,,Vaše Výsosti, tehdy jsem byl hloupý.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:02.90,Default,,0,0,0,,Shen Qin je živá a zdravá.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.63,Default,,0,0,0,,A totožnost mých můžu je utajena.
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.66,Default,,0,0,0,,Xiao Han Sheng nikdy nic nezjistí!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,Princi Ningu, dnes mám pro vás překvapení.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,Vaše Výsosti, z Nanxunu dorazila\N skupina opravdu úchvatných dívek.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,Nováčci?
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.13,Default,,0,0,0,,Všechny jsou velmi mladé.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,Jak jsou mladé?
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.99,Default,,0,0,0,,17 a 18 let.
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,- Tak mladé?\N- Přesně tak mladé!
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,To je skvělé.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.98,Default,,0,0,0,,Ty zatracená babizno!
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.88,Default,,0,0,0,,Nabízíš mi tak mladé dívky?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.38,Default,,0,0,0,,Nemáš někoho mladšího?
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.45,Default,,0,0,0,,Ano, ano, ano, jistě!
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.23,Default,,0,0,0,,Vážně někoho máte?
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.31,Default,,0,0,0,,Ovšem!
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.62,Default,,0,0,0,,Až tak mladičké?
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,Měj nějakou morálku, \Nty ubohá čarodějnice!
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,Odpusťte mi, Vaše Výsosti! Odpusťte mi!
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,Okamžitě spal smlouvy\N všech těch mladičkých dívek.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.94,Default,,0,0,0,,Jestli ještě někdy uslyším o tak\N mladých dívkách v nevěstinci Liujin,
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,tak ti tohle místo spálím na uhel!
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,- Ano, provedu!\N- A ty přijdeš o hlavu.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,- Odejděte a nechte ty dívky jít!\N- Ano, ano, ano, samozřejmě!
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,- Odcházíme.\N- Výsosti, zajdeme někam jinam.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Je to moje chyba. \NMísto, kam vás teď vezmu,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,je ještě lepší, než tohle kdy bylo.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Hej, ty...
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,Už jsme se někdy potkali?
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,Vaše Výsosti, jsem nová\N kurtizána v nevěstinci Liujin.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,Kolik je ti let?
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Sedmnáct.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Jak se jmenuješ?
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.59,Default,,0,0,0,,Shi Qi.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,Koukni na mě.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.48,Default,,0,0,0,,Dobře. Od teď budeš jen moje.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.69,Default,,0,0,0,,Přines mi džbán dobrého vína.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.61,Default,,0,0,0,,Jistě.
........