[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: w
Audio File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E04.VIKI.x264.1080p.mkv
Video File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E04.VIKI.x264.1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 327
Active Line: 339
Video Position: 41807

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,2,180,180,68,1
Style: Default(2),Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,8,180,180,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}[A Familiar Stranger]{\i0}\N{\i1}Do češtiny přeložila MStoryline.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[Epizoda 4]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Měl jsi v tu noc pocit, že ti hoří tělo?
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.22,Default,,0,0,0,,K čemu to chceš vědět?
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:18.92,Default,,0,0,0,,Byl i tvůj psychický stav jiný než obvykle?
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.39,Default,,0,0,0,,Měl jsi pocit, že tvé emoce divoce běsní?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.53,Default,,0,0,0,,- Ano.\N- Není divu...
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.54,Default,,0,0,0,,Kočka v zahradě celou noc mrouskala,\N protože vypila víno od eunucha Haie.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,- Co tím myslíš?\N- Co asi?
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,V tom vínu byl omamný jed.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,Takže Xiao Han Sheng je také smrtelník.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,Jak se dalo čekávat, nikdo \Nnení imunní Jarnímu jedu.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,Jarní jed?
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.69,Default,,0,0,0,,Vy jste otrávila víno?
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:58.69,Default,,0,0,0,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:04.11,Default,,0,0,0,,Byl k tobě tu noc mimořádně něžný?
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.72,Default,,0,0,0,,Když se tě ani nedotkne, \Ntak jak mi pak pomůžeš?
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,Mimochodem,
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.97,Default,,0,0,0,,tento Jarní jed je trochu unikátní.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,Bude účinkovat jednou za měsíc.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.98,Default,,0,0,0,,Generále.
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.02,Default,,0,0,0,,Generále.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.28,Default,,0,0,0,,Musím s vámi mluvit.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.52,Default,,0,0,0,,Všichni můžete jít.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.83,Default,,0,0,0,,- Tu noc, já...\N- V tu noc nás omámili jedem!
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:50.84,Default,,0,0,0,,- Kdo?\N- Slečna Shen Qin.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.42,Default,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,Já jsem vás omámila.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.50,Default,,0,0,0,,Proč bys to dělala?
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,Právě teď není lehké to vysvětlit.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:11.58,Default,,0,0,0,,Zkrátka jsme byli omámeni \Nafrodiziakem zvaným Jarní jed.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.58,Default,,0,0,0,,Ať už se té noci stalo cokoliv,
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,nemusíte si to brát k srdci.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:18.90,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,Tys mě omámila?
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:22.88,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,A pak jsi omámila i sama sebe?
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.68,Default,,0,0,0,,- Ano.\N- Tím mi tu chceš říct,
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:33.60,Default,,0,0,0,,že důvodem té noci byl nějaký jed?
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.69,Default,,0,0,0,,Ten jed bude účinkovat jednou do měsíce.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:55.66,Default,,0,0,0,,Až to znovu nastane, tak bychom\N si měli od sebe držet odstup.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,To se uvidí...
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,Slečno Ying Xiu, kdy se\N mnou půjdete na skleničku?
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,Počkejte uvnitř a uvolněte se.\N Brzy se vám budu věnovat.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.51,Default,,0,0,0,,Budu na vás čekat!
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,Zatracení muži. Všichni jsou to pitomci...
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.41,Default,,0,0,0,,Ying Xiu, to jsem já.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,Slečno Shen.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,Slečno Shen, co to děláte?
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.07,Default,,0,0,0,,Já nejsem Shen Qin. Ale Shi Qi.
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,Shen Qin nám vyměnila obličeje.
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Slečno Shen, nedělejte si ze mě\N legraci. Znám se s Shi Qi, ale...
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.77,Default,,0,0,0,,Byla jsi mým prvním erotickým obrazem.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.98,Default,,0,0,0,,Na zádech máš jizvu, protože \Nses v dětství popálila při hře.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.30,Default,,0,0,0,,Na loňském festivalu Yuanxiao\N ti rachejtle poranila levé ucho.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.97,Default,,0,0,0,,Sluch se ti vrátil teprve nedávno.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,Ty jsi vážně Shi Qi?
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,Není divu, že jsem nedávno viděla \Nněkoho, kdo vypadal přesně jako ty.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Co se ti to proboha stalo?
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,Jarní jed není žádné běžné afrodiziakum. \NÚčinkuje dokonce jednou za měsíc?!
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.99,Default,,0,0,0,,Musíš křičet tak moc nahlas?
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:27.84,Default,,0,0,0,,Páni, to je otřesná zpráva. Kdybych \Nnekřičel, moje srdce by to nevydrželo.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:32.08,Default,,0,0,0,,Ale řekni, co se tu noc dělo?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.37,Default,,0,0,0,,- Jsi si jistý, že vážně došlo na...\N- Jsem si dobře vědom toho, co se dělo.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Stále jsem však zmatený.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.64,Default,,0,0,0,,Co se přede mnou snaží skrýt?
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Takže tohle se ti přihodilo...
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,Určité věci mě frustrují, ale \Nnemohu o tom s nikým mluvit.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.07,Default,,0,0,0,,Proto jsem přišla za tebou.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.80,Default,,0,0,0,,Co je na tom tak záhadného?
........