1
00:00:09,450 --> 00:00:10,650
Lahodné, Sammy.

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,750
Naštěstí jsem si
nechal místo na další.

3
00:00:12,750 --> 00:00:13,800
Hned to bude.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,200
Pánové, sud vyschnul.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,250
Chystá se nový sud.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Budeš nám chybět.

7
00:00:39,050 --> 00:00:41,700
Chlapi, musíme tohle dělat pokaždé?

8
00:00:41,700 --> 00:00:44,750
Nemusíme, Sammy,
je to čest a privilegium.

9
00:00:44,750 --> 00:00:46,800
Sud je mrtev. Ať žije sud.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,300
Sud!

11
00:01:02,900 --> 00:01:04,150
Norme?

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
Normie, jsi v pořádku?

13
00:01:06,550 --> 00:01:09,750
Cliffie, slíbil jsem si,
že tentokrát mě to nedojme.

14
00:02:23,800 --> 00:02:27,200
Lidi, dostal jsem dopis
od Kouče, je v Ohiu.

15
00:02:27,200 --> 00:02:28,450
Co dělá v Ohiu?

16
00:02:28,900 --> 00:02:30,300
Rodinné setkání.

17
00:02:30,300 --> 00:02:32,550
Tady jsou jeho fotky se všemi.

18
00:02:34,100 --> 00:02:35,450
Ukaž.

19
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
To je moc pěkná rodina, Same,

20
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
ale jak to, že všichni
kromě Kouče jsou černí?

21
00:02:42,400 --> 00:02:46,100
To není jeho rodina,
pozvánka se k němu dostala omylem.

22
00:02:46,100 --> 00:02:50,100
Nechtěl zranit ničí city tím,
že by nepřijel.

23
00:02:51,100 --> 00:02:54,000
Vypadá to, že ho přijali.

24
........