1
00:00:08,400 --> 00:00:11,200
Diane, jsi připravená?
Je čas na "Lítost a soucit".

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
Jdete rovnou domů do postele?

3
00:00:15,350 --> 00:00:18,600
- Ty víš, že jde o film.
- Není to jen film.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
Je to závěrečný snímek
na Festivalu lidské brutality.

5
00:00:23,650 --> 00:00:26,800
Sammy, kdy se Kouč vrátí
z návštěvy jeho sestry?

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,500
Bude v Minnesotě ještě aspoň týden.

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
Je jeho sestra, víš co... jako on?

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Řeknu ti to takhle.

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,050
Požádal ji, aby ho vyzvedla na letišti.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,300
A ona myslela,
že myslí bostonské letiště,

11
00:00:39,300 --> 00:00:42,050
tak jela celou
cestu sem ho vyzvednout.

12
00:00:43,450 --> 00:00:45,800
Naštěstí to přesně tak myslel.

13
00:00:46,850 --> 00:00:49,950
Naobědvali se na letišti.

14
00:00:49,950 --> 00:00:52,000
A potom jeli do St. Paul.

15
00:00:53,400 --> 00:00:57,500
Počkej, myslel jsem,
že tam žije v Duluth.

16
00:00:57,500 --> 00:01:01,650
Žije, ale na letišti v Duluth
jim nechutná jídlo.

17
00:01:02,750 --> 00:01:05,250
Víte co, Kouč se asi vrátí dřív,

18
00:01:05,250 --> 00:01:07,950
než vám to stihnu vysvětlit.

19
00:02:23,900 --> 00:02:27,450
Tak co říkáš, jdeme?
Všichni hňupi už odešli domů.

20
00:02:27,450 --> 00:02:29,950
Není se komu smát,
nikdo nám nekoupí pivo.

21
00:02:29,950 --> 00:02:33,150
- Naše práce je hotova.
- Amen.

22
00:02:37,100 --> 00:02:42,000
Hele, není to Carlin
naprosto nechutný ex-manžel Nick?

........