1
00:00:09,560 --> 00:00:16,240
České titulky vytvořil a upravil nEo

2
00:00:16,240 --> 00:00:23,960
Za neocenitelné spolupráce Mobyho

3
00:00:40,640 --> 00:00:45,600
LOS ANGELES, rok 2029

4
00:01:19,440 --> 00:01:22,440
STROJE POVSTALY Z POPELA
NUKLEÁRNÍ VÁLKY.

5
00:01:22,560 --> 00:01:25,960
JEJICH BOJ PROTI LIDSKÉ RASE
TRVAL DESÍTKY LET,

6
00:01:26,120 --> 00:01:29,320
ALE ROZHODUJÍCÍ BITVA SE NEBUDE
KONAT V BUDOUCNOSTI.

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
BUDE SE KONAT TADY,
V NAŠÍ SOUČASNOSTI.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,880
DNES V NOCI...

9
00:03:36,560 --> 00:03:40,680
LOS ANGELES, 1984
1:52 hod.

10
00:03:48,280 --> 00:03:51,920
Co to sakra...?
Kurva drát...

11
00:04:05,880 --> 00:04:08,040
Co to sakra...?

12
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
Hej, teď já.

13
00:05:09,640 --> 00:05:13,040
Hej, tady něco nehraje.

14
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
Pěkná noc na procházku...?

15
00:05:27,760 --> 00:05:29,880
Pěkná noc na procházku.

16
00:05:30,000 --> 00:05:33,640
Zejtra budem prát.
Všechno máš špinavý, viď?

17
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
Všechno mám špinavý, správně.

18
00:05:35,600 --> 00:05:38,440
Myslím, že ten chlap je úplně mimo.

19
00:05:38,560 --> 00:05:41,480
Tvoje oblečení, dej mi ho.

20
00:05:41,640 --> 00:05:44,320
- Teď.
- Vykuř si, kriple.

21
00:07:24,760 --> 00:07:28,560
Hej kámo, viděls taky to světlo?

22
00:07:30,960 --> 00:07:33,440
- Vidíš ho?
- Stát, ani hnout.

23
00:07:33,560 --> 00:07:36,800
- Zdrhá.
........