1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
NADÁCIA

3
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
Nie!

4
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Nočná mora?

5
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Vízia.

6
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
Celé roky som mal pocit,
že snívam sny niekoho iného.

7
00:01:49,610 --> 00:01:52,321
Noc čo noc ma prenasledovala rovnaká tvár.

8
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
Tvár dievča... tvár ženy.

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
Začal som veriť, že ju nikdy nestretnem.

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
Ale ten muž na Kalgane...

11
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
Ten v klube.

12
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
Pritcher.

13
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Dotkol som sa jeho mysle. Bol ako ja.

14
00:02:17,179 --> 00:02:19,597
Chvíľu mi trvalo ju rozmotať,

15
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
ale teraz si uvedomujem,
že mi dal veľký dar.

16
00:02:25,062 --> 00:02:28,440
Meno spojené s tvárou,
ktorá mi nedá spávať.

17
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Gaal Dornick.

18
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Bola v tisíckach mojich snoch
a teraz je tu...

19
00:02:42,621 --> 00:02:45,541
v našej dobe, pri mojom krku.

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
Musím nájsť Gaal Dornick,
kým ona nenájde mňa.

21
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Musím ju zničiť...

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
aj keby som mal preto
všetko spáliť na popol.

23
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
Zavolaj ostatných. Priprav <i>Čierny jazyk</i>.

24
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
........