1
00:00:15,166 --> 00:00:16,126
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:16,292 --> 00:00:18,044
<i>Nyní, když váš otec zemřel,</i>

3
00:00:18,253 --> 00:00:21,589
by spousta lidí s nadšením
uvítala pád klanu MacKenziů.

4
00:00:21,756 --> 00:00:24,426
Nastal čas na oslavu, nebo ne?

5
00:00:25,051 --> 00:00:28,680
<i>Víš, že otce milovala. S jeho</i>
<i>odchodem přišla o svou moc.</i>

6
00:00:28,847 --> 00:00:29,723
<i>Viděli jste Ellen?</i>

7
00:00:29,889 --> 00:00:32,475
Viděli ji, jak odchází
s Malcolmem Grantem.

8
00:00:32,642 --> 00:00:34,519
Dougale, pomátl jste se?

9
00:00:34,686 --> 00:00:35,937
<i>Musíme se okamžitě smířit.</i>

10
00:00:36,104 --> 00:00:38,189
Kde jsi proboha byla?

11
00:00:38,356 --> 00:00:41,568
Co na tom záleží?
A právě proto ti to neřeknu.

12
00:00:41,735 --> 00:00:43,403
Dejte Malcolmu Grantovi Ellen.

13
00:00:43,570 --> 00:00:45,572
Jak jste se dostal
do služby u Grantů?

14
00:00:45,739 --> 00:00:48,783
V Inverness jsem potkal Malcolma.
Nabídl mi místo poradce.

15
00:00:48,849 --> 00:00:50,076
To nebude jen tak.

16
00:00:50,243 --> 00:00:51,619
<i>Musíš být nenápadná.</i>

17
00:00:57,292 --> 00:00:58,543
Lásko?

18
00:02:18,665 --> 00:02:23,211
CIZINKA: KREV MÉ KRVE
2. díl

19
00:02:23,503 --> 00:02:24,754
PODLE POSTAV
DIANY GABALDONOVÉ

20
00:02:34,180 --> 00:02:35,306
{\an8}PRVNÍ SVĚTOVÁ VÁLKA

21
00:02:35,473 --> 00:02:37,809
{\an8}ZÁPADNÍ FRONTA, BITVA
U PASSCHENDAELE, BELGIE

22
00:02:43,982 --> 00:02:46,985
Jdeme! Pohyb, pohyb!

23
00:02:47,443 --> 00:02:48,820
Jdeme!
........