1
00:00:21,498 --> 00:00:23,831
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

2
00:00:23,915 --> 00:00:26,406
Veliteli Peliová, poručík Scott.
Potřebuje vaši pomoc.

3
00:00:26,583 --> 00:00:29,416
- Ahoj, Scotty.
- Paní profesorko.

4
00:00:30,284 --> 00:00:33,100
Není velké romantické gesto tradice?

5
00:00:33,581 --> 00:00:36,415
Nebo se mýlím v tom,
jak fungují lidské vztahy?

6
00:00:36,658 --> 00:00:39,700
Myslela jsem,
že jste chtěli nějaký čas od sebe.

7
00:00:39,810 --> 00:00:41,143
Vskutku.

8
00:00:42,486 --> 00:00:43,986
- Spocku.
- Christine.

9
00:00:44,069 --> 00:00:46,528
Tohle je Dr. Korby.

10
00:00:47,623 --> 00:00:48,873
Můj doprovod.

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,556
Kapitáne, opět jsme naměřili
tu vesmírnou radiaci.

12
00:01:06,181 --> 00:01:10,890
Ať je to cokoli,
nepochází to z mlhoviny Blootar.

13
00:01:11,723 --> 00:01:14,181
Jsme ve vesmíru, poručíku.

14
00:01:14,632 --> 00:01:20,973
Nic nepochází z jednoho místa.
Všichni jsme kosmická dítka.

15
00:01:21,056 --> 00:01:24,890
Kápo, za poslední hodinu
přišlo dalších 14 členů posádky

16
00:01:24,973 --> 00:01:27,556
na ošetřovnu
kvůli pocitům melancholie.

17
00:01:27,640 --> 00:01:29,765
Něco takového jsem viděla
pouze jednou.

18
00:01:30,431 --> 00:01:33,181
- Za války.
- Tak potřebujeme vzpruhu.

19
00:01:34,056 --> 00:01:36,098
Kapitáne, jsme mimo povolené území.

20
00:01:36,181 --> 00:01:39,973
Nepoučujte mě o jurisdikci, poručíku!

21
00:01:40,056 --> 00:01:44,473
Knihu o vesmírné jurisdikci
jsem sám napsal.

22
00:01:46,056 --> 00:01:50,390
A také jsem znám svou dikcí.
........