1
00:01:32,800 --> 00:01:34,360
Co má tohle být?

2
00:01:38,280 --> 00:01:40,200
Dobré ráno, kachničky.

3
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
Vstávat a cvičit!

4
00:01:42,400 --> 00:01:44,440
Nestřílejte!

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
Tak co tu máme?

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,240
No, obětí je Leslie Garettová.
43 let.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
Vdaná.

8
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
Podle nápisu
byla ochránkyně přírody.

9
00:02:13,760 --> 00:02:17,080
Podle všeho se vrhla
mezi kachny a zbraně.

10
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
Dobře.

11
00:02:28,040 --> 00:02:30,240
Leslie, já jsem Mike Shepherd.

12
00:02:34,720 --> 00:02:36,040
Co vás to napadlo?

13
00:02:36,360 --> 00:02:40,720
Já lov kachen neschvaluju.
Je to jako střílet velrybu v sudu.

14
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
V tom se shodneme.

15
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
I když je to ryba.

16
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
Jsou ohrožené.

17
00:02:47,640 --> 00:02:50,280
Jo, ale do sudu se nevejdou.

18
00:02:51,000 --> 00:02:53,600
Mám chránit kachny,
ale velryby ne?

19
00:02:54,120 --> 00:02:55,880
Obča vám nerozumím.

20
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
Gino, pusťte se do toho.

21
00:02:58,400 --> 00:03:01,200
- Ti všichni tady byli?
- Jo.

22
00:03:01,640 --> 00:03:04,240
Tony Canetti. Bladsports,
lov a zbraně.

23
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
-Inspektor Mike Shepherd.
-Já vím.

........