1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:49,875 --> 00:00:53,290
VIERA V NADPRIRODZENÝ
ZDROJ ZLA NIE JE POTREBNÁ,

3
00:00:53,291 --> 00:00:56,249
ĽUDIA SAMI SÚ CELKOM
SCHOPNÍ KAŽDEJ ZLOBY.

4
00:00:56,250 --> 00:00:59,191
JOSEPH CONRAD, SRDCE TEMNOTY

5
00:01:01,700 --> 00:01:06,339
Toto bola prvá
zdokumentovaná vražda v histórii.

6
00:01:06,406 --> 00:01:08,004
Šlo o ženu.

7
00:01:08,005 --> 00:01:10,376
Pred štyristotisíc rokmi.

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,204
Ako vidíte, s tou ženou skoncovali.

9
00:01:13,205 --> 00:01:17,497
Javí dve identické rany
spôsobené rovnakým predmetom.

10
00:01:18,100 --> 00:01:21,250
Ľudské bytosti sú násilné už od pradávna.

11
00:01:21,820 --> 00:01:25,490
- Chýbajú traja členovia tímu. Kde sú?
- Neviem.

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,450
Mali by sme ísť, nie? Nie je tu čo vidieť.

13
00:01:30,451 --> 00:01:32,566
Počkaj. Počkaj. Počkaj.

14
00:01:34,833 --> 00:01:36,483
Kurva.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,094
Tie prehistorické dievčatá boli fakt sexi.

16
00:01:40,095 --> 00:01:42,299
Je to kurevsky skvelé.

17
00:01:42,300 --> 00:01:45,532
Vezmi telefón a natoč,
ako že som ju preťahoval.

18
00:01:46,506 --> 00:01:47,999
Nahrávam.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,210
Idem ju vylízať.

20
00:01:50,916 --> 00:01:53,899
Veríme, že ide
o antropogénne nahromadenie mŕtvol.

21
00:01:53,900 --> 00:01:56,066
- Je to...
<i>- Učiteľka!</i>

22
00:02:00,620 --> 00:02:02,530
Zostaňte tu.

23
00:02:03,700 --> 00:02:05,716
<i>Učiteľka!</i>

........