1
00:00:00,023 --> 00:00:04,023
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,578
Dávej pozor.

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,649
To je konec.

4
00:00:32,730 --> 00:00:34,050
Rozumíš?

5
00:00:34,131 --> 00:00:36,789
Už mi nikdy nevolej,
ode dneška pro mě neexistuješ.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,309
Poraď si sám, Blacho!

7
00:00:38,390 --> 00:00:40,389
Pro tebe, kurva, pan Blacha.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,089
A to ty si poraď sám.

9
00:00:42,170 --> 00:00:45,938
To já rozhoduju, kdy je konec, rozumíš?

10
00:00:46,019 --> 00:00:48,269
Ostatně máš pravdu.
Jdi se bodnout!

11
00:00:48,350 --> 00:00:49,983
Mezi námi je konec!

12
00:00:59,884 --> 00:01:04,384
OBRÁCENÍ
OTCOVÉ A DCERY – 1. EPIZODA

13
00:01:53,252 --> 00:01:59,337
{\an8}Ctihodnosti, na své zločinecké dráze
jsem se s obžalovanými setkal mnohokrát.

14
00:01:59,418 --> 00:02:05,118
{\an8}Prosluli výjimečnou krutostí a výbušninami.

15
00:02:05,199 --> 00:02:08,616
{\an8}Málokdo v mokotówské skupině
se vyznal v bombách.

16
00:02:08,697 --> 00:02:15,759
{\an8}A zrovna tihle dva se specializovali
na nálože nastražené na takzvanou kliku.

17
00:02:15,840 --> 00:02:19,499
{\an8}Zatlačíš na dveře... no a bum.

18
00:02:19,580 --> 00:02:22,639
{\an8}Jsi tam. Nevím, v pekle nebo v nebi.

19
00:02:22,720 --> 00:02:28,600
{\an8}Takže ještě jednou: podle mých znalostí
jsou fakta v obžalobě pravdivá.

20
00:02:28,681 --> 00:02:30,362
{\an8}Ty prodejný hajzle!

21
00:02:30,443 --> 00:02:34,079
{\an8}- Je po tobě!
- Mlčte, prosím!

22
00:02:34,160 --> 00:02:37,260
{\an8}- Blacho, ty zkurvysynu!
<i>- Klid, prosím!</i>

23
00:02:50,738 --> 00:02:53,350
........