1
00:00:07,340 --> 00:00:11,428
SPORTOVNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,099
{\an8}<i>Rozumím. 10-4. Přepínám.</i>

3
00:00:16,182 --> 00:00:20,061
{\an8}<i>Pane Jonesi,</i>
<i>asi za dvě minuty budeme přistávat.</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:38,580
Všichni vědí, že investovat
do ropy a plynu je ohromně riskantní,

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
protože jsou na míle hluboko.

6
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
Jen Bůh ví, co tam dole najdete.

7
00:00:48,673 --> 00:00:52,844
V 80. letech jsem hloubil
opravdu hodně ropných vrtů.

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,849
A půjčoval jsem si peníze. Až moc.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,311
Všechny jizvy, co uvidí,
pokud mě někdy rozříznou,

10
00:01:01,394 --> 00:01:04,314
mám z toho,
jak jsem se to všechno snažil splatit.

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
Měl jsem nehorázné dluhy.

12
00:01:10,945 --> 00:01:15,533
Vlastně přesáhly 50 milionů dolarů.

13
00:01:18,244 --> 00:01:22,248
Pamatuju si, že žena volala tchánovi,
aby mi přišel domluvit.

14
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Měla obavy, že si ublížím.

15
00:01:27,754 --> 00:01:31,049
Ale rozhodl jsem se riskovat všechno.

16
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
Nejvíc jsem za jeden vrt dal

17
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
přes 800 000 dolarů.

18
00:01:41,142 --> 00:01:44,104
Když jsme ho poprvé spustili,

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
věděl jsem, že to bude gejzír,

20
00:01:47,899 --> 00:01:52,112
hned, co jsem ho slyšel.
Byl tak silný, že úplně křičel.

21
00:01:54,823 --> 00:01:59,911
A pak začal prskat a plivat,
jako každý savec.

22
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
Pak začal kašlat.

23
00:02:02,705 --> 00:02:05,583
A pak zničehonic začal hučet.

........