1
00:00:12,554 --> 00:00:18,184
{\an8}Celá naše organizace týmu 49ers
byla do fotbalu ohromně zapálená.

2
00:00:18,268 --> 00:00:22,272
Zisk byl pro náš provoz nezbytným prvkem,

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,819
{\an8}ale měna, kterou se v 49ers platilo,
byly výhry.

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
Hodnotu udávaly Lombardiho trofeje.

5
00:00:35,577 --> 00:00:40,874
Dá se říct, že až do sezóny 1981 byli
výsostně americkým týmem Dallas Cowboys.

6
00:00:41,458 --> 00:00:47,297
Celá naše organizace byla téměř posedlá
snahou je porazit.

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,968
A pak jsme najednou byli
ve hře o šampionát NFC.

8
00:00:52,052 --> 00:00:56,806
<i>Úspěch Dallas Cowboys a Toma Landryho</i>
<i>je nám všem jistě dobře znám.</i>

9
00:00:56,890 --> 00:01:00,685
<i>Sebevědomí San Francisco 49ers.</i>
<i>Co musí udělat, aby vyhráli?</i>

10
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
Bylo to jako pouliční bitka.

11
00:01:04,272 --> 00:01:07,108
<i>Dallas vede 27:21.</i>

12
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
{\an8}<i>Do konce zápasu zbývá 58 vteřin.</i>

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,155
<i>Máme tu 3&3.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:19,370
Ale když Joe Montana hodil míč do endzóny…

15
00:01:19,454 --> 00:01:20,371
<i>Montana…</i>

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
<i>hledá…</i>

17
00:01:25,293 --> 00:01:28,755
<i>Clark to chytil! Dwight Clark!</i>

18
00:01:28,838 --> 00:01:32,509
…Clark opravdu zachytil míč,
dnes zákrok známý jako „záchyt“.

19
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
„ZÁCHYT“

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,513
A stadion Candlestick je vzhůru nohama.

21
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
Jako úderem blesku

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
byl najednou Dallas stranou.

23
00:01:43,645 --> 00:01:48,274
Jako by ze samotného nebe přišlo nařízení,

........