1
00:00:15,542 --> 00:00:16,501
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:16,568 --> 00:00:19,629
<i>Váš otec zemřel,</i>
<i>aniž by jmenoval nástupce.</i>

3
00:00:19,796 --> 00:00:23,925
Většina tanistů a náčelníků,
co přijíždí na shromáždění, váhá,

4
00:00:24,092 --> 00:00:26,011
koho z vás zvolit náčelníkem.

5
00:00:26,177 --> 00:00:28,471
Postavíme se před klan MacKenziů

6
00:00:28,638 --> 00:00:30,765
a oni jednomu z nás složí přísahu.

7
00:00:31,158 --> 00:00:33,184
MacKinney moc dobře
své úmysly neskrývá.

8
00:00:33,351 --> 00:00:34,769
Nepřišel nám projevit soustrast.

9
00:00:34,936 --> 00:00:37,522
Občas je náš pán velice pozorný.

10
00:00:37,731 --> 00:00:39,416
Zbytečně se u něj nezdržuj.

11
00:00:39,524 --> 00:00:41,109
Ještě pár měsíců to nebude vidět.

12
00:00:42,527 --> 00:00:43,319
Ne!

13
00:00:43,486 --> 00:00:45,196
To nebyla ona.
Přesvědčil jsem ji, aby šla.

14
00:00:45,363 --> 00:00:47,748
Žádný strach, mami.
Je to jen pár ran bičem.

15
00:00:48,241 --> 00:00:49,868
Je před námi spousta překážek.

16
00:00:50,076 --> 00:00:51,578
Mnoho. Nepochybně.

17
00:00:52,037 --> 00:00:53,371
Jakou cestou se vydáme?

18
00:00:53,749 --> 00:00:56,791
Váš otec slíbil, že se nebude
muset vdát pro dobro klanu.

19
00:00:56,958 --> 00:00:59,919
Můj otec je mrtvý.
A s ním i jeho slovo.

20
00:01:20,106 --> 00:01:21,775
Řekni, že je to skutečnost.

21
00:01:36,664 --> 00:01:37,624
Tohle.

22
00:01:45,090 --> 00:01:46,341
Cítíš to?

23
00:01:55,850 --> 00:01:57,060
Co si myslíš teď?

24
........