[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: w
Audio File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E08.VIKI.x264.1080p.mkv
Video File: Videa/A.Familiar.Stranger.S01E08.VIKI.x264.1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 400
Active Line: 411
Video Position: 53103

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,2,180,180,68,1
Style: Default(2),Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H56000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.5,8,180,180,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}[A Familiar Stranger]{\i0}\N{\i1}Do češtiny přeložila MStoryline.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[Epizoda 8]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.79,Default,,0,0,0,,Jak to chceš dokázat?
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:30.14,Default,,0,0,0,,Princi Ningu, vy byste to měl vědět nejlépe. \NShen Qin si poranila oko při ohňostroji.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Nakonec z toho byla jen sázka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Bratři chtěli vědět, zda jsem tak\N hloupá, abych si poranila oči. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale víš co? V tu chvíli se \Nvyřítil Zi Heng a zachránil mě.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:50.03,Default,,0,0,0,,Nevěřím ti.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:55.79,Default,,0,0,0,,Princi Ningu, jestli mi nevěříte,\N můžete mě otestovat kouskem papíru.
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:27.74,Default,,0,0,0,,Napsal jste slovo "Litovat".
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.99,Default,,0,0,0,,Mám znaménko pod pravým okem.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.99,Default,,0,0,0,,Shen Qin ne.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:02:00.14,Default,,0,0,0,,Vaše Výsosti, měl byste se \Nstarat o skutečnou Shen Qin.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.93,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,Generále, omlouvám se.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,Teď nemusíš nic vysvětlovat.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Odpočiň si.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,Jak se má? Je moje žena v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:42.05,Default,,0,0,0,,Generále, buďte klidný. Madam jen chybí \Ntrocha energie a krve, ale je v pořádku.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Předepíšu jí nějaké léky\N na podporu tvorby krve.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.53,Default,,0,0,0,,Rozumím. Děkuji, císařský lékaři Xune.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}[Shi Qi]{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,To je moje jméno.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.98,Default,,0,0,0,,Když jsem se probudila, \Nmůj obličej byl vyměněný.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.80,Default,,0,0,0,,Vyhrožovala mi životem mé sestry.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:14.22,Default,,0,0,0,,Slíbila mi, že si vyměníme naše tváře,\Njakmile se princi Ningovi narodí jejich dítě.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,Jaký je důvod tvého trvalého utajení?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,To vy...
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.07,Default,,0,0,0,,Všechny ty roky jsem vás hledala.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:30.36,Default,,0,0,0,,Doufala jsem, že vás opět někdy uvidím.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:38.60,Default,,0,0,0,,Ale když jsem vás znovu potkala,\N neodvážila jsem se prozradit svou identitu.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,Čas plynul a já se začala bát, \Nže zjistíte, že nejsem Shen Qin.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.76,Default,,0,0,0,,Ani tohle místo nedokážu opustit.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Nechci se rozloučit s Yuan Bao,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:52.63,Default,,0,0,0,,vojenským poradcem, Fu Ling,
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,a se vším v tomhle panství.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.86,Default,,0,0,0,,Ale nechci vám dělat potíže, generále.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.39,Default,,0,0,0,,Ihned půjdu najít prince Ninga.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.97,Default,,0,0,0,,Všechno mu to pořádně vysvětlím.
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,Neodcházej ode mně.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.09,Default,,0,0,0,,O prince Ninga se bát nemusíš.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,Navíc ti zakazuji odejít s naším dítětem.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Generále, jak víte o dítěti?
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,Naše dítě není jediné, o čem vím.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.53,Default,,0,0,0,,Dokonce vím, že se nejmenuješ Shen Qin.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,Ty jsi Shi Qi, která kreslí pro vládní úřad.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,Maluješ soukromé portréty\N pro dámy v nevěstinci.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.36,Default,,0,0,0,,Takže víte všechno.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.78,Default,,0,0,0,,Jsem velmi rád, že jsem si nevzal Shen Qin,
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,ale Shi Qi.
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Vaše Výsosti. Já nejsem\N dcera premiéra, Shen Qin.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pojď sem.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Vaše Výsosti, držte se zpátky!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Co to vyvádíš?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Proč ses tak výrazně změnila?{\i0}\N{\i1}Zlobíš se nebo si hraješ na nedobytnou?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Zamilovala ses do něj? {\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,Vaše Výsosti. Vaše Výsosti.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,A ty jsi kdo?
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:36.24,Default,,0,0,0,,Zi Hengu, to jsem já. Shen Qin.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.59,Default,,0,0,0,,Shen Qin?
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:43.49,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.72,Default,,0,0,0,,To jsem já, Vaše Výsosti.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,Shen Qin se nikdy nevrátí.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,Už nikdy nebude zpět po mém boku...
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Zi Hengu, já tě neopustím.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Ať se děje cokoliv, vždy zůstanu s tebou.
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:17.25,Default,,0,0,0,,- Shi Qi.\N- Ano?
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.07,Default,,0,0,0,,- Shi Qi.\N- Ano?
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,- Shi Qi.\N- Co?
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.09,Default,,0,0,0,,- Shi Qi.\N- Ano?
........