1
00:00:21,415 --> 00:00:23,415
FRÍAS

2
00:00:42,831 --> 00:00:48,206
{\an8}PLÁŽ HUNTINGTON,
KALIFORNIE 24. PROSINCE 2007

3
00:00:48,998 --> 00:00:51,456
Počkej! Přidej se k nám! Jdeme!

4
00:00:51,540 --> 00:00:52,873
Ne.

5
00:00:52,956 --> 00:00:54,665
Nebuď trapná, Emmo!

6
00:00:54,748 --> 00:00:56,706
-Nech si podprsenku.
-No tak!

7
00:00:56,790 --> 00:00:58,206
Ne. Ne.

8
00:00:59,665 --> 00:01:02,540
V žádným případě.
Nenapadá mě nic nechutnějšího.

9
00:01:04,421 --> 00:01:07,838
Každou chvíli
se tam vylejvaj splašky.

10
00:01:08,456 --> 00:01:12,123
Moře se jen hemží lejnama.

11
00:01:12,206 --> 00:01:13,623
Hemží se lejnama.

12
00:01:14,248 --> 00:01:18,248
Můj kamarád v těch
vodách plaval a nakazil se

13
00:01:18,331 --> 00:01:20,745
masožravou bakterií a umřel.

14
00:01:21,056 --> 00:01:24,473
-Slyšel jsem o tom. Je mi to líto.
-No jo. Ne. Koledoval si o to.

15
00:01:25,131 --> 00:01:26,432
Nesnášim riskování.

16
00:01:29,198 --> 00:01:30,823
Ale bazén se mi fakt líbí.

17
00:01:30,906 --> 00:01:32,990
-Bazén je super.
-Jo. Mám ráda bazény.

18
00:01:35,390 --> 00:01:36,749
Chceš groček?

19
00:01:37,390 --> 00:01:38,988
Dávaj ho v super termosce?

20
00:01:39,072 --> 00:01:40,489
Panebože.

21
00:01:41,598 --> 00:01:44,515
-To teda jo.
-Dobře. Tak to pak chci.

22
00:01:45,345 --> 00:01:46,431
Dobře.

23
00:01:53,515 --> 00:01:54,931
Tady máš.

........