1
00:03:01,922 --> 00:03:03,092
Haló?

2
00:04:32,262 --> 00:04:40,732
NOISE
přeložil: HanzoBureshi

3
00:04:43,862 --> 00:04:46,942
AKTUÁLNÍ ÚROVEŇ HLUKU

4
00:05:22,812 --> 00:05:25,902
Telefon! Zvoní ti telefon!

5
00:05:26,772 --> 00:05:29,322
Rty! Ukažte mi své rty!

6
00:05:30,322 --> 00:05:31,902
Někdo ti volá!

7
00:05:32,282 --> 00:05:33,452
Telefon?

8
00:05:52,052 --> 00:05:53,932
ZMEŠKANÉ HOVORY

9
00:05:56,125 --> 00:05:58,250
V ROZPADAJÍCÍM SE PANELÁKU NEUMŘEME!

10
00:05:58,312 --> 00:06:00,561
Tady detektiv Kim ze severní policie.

11
00:06:00,562 --> 00:06:02,772
Vy jste sestra Seo Ju-hee?

12
00:06:03,392 --> 00:06:05,441
Zaměstnavatel ji
nahlásil jako pohřešovanou,

13
00:06:05,442 --> 00:06:07,981
protože se jim už čtyři dny neozvala.

14
00:06:07,982 --> 00:06:10,822
Kdy jste spolu naposledy mluvily?

15
00:06:12,612 --> 00:06:17,202
Od té doby, co kvůli práci bydlím
na ubytovně, nejsme v kontaktu.

16
00:06:18,202 --> 00:06:19,991
Zkontroluji to a dám vám vědět.

17
00:06:19,992 --> 00:06:22,412
Jistě, zkontrolujte to a ozvěte se mi.

18
00:06:24,584 --> 00:06:27,876
„Prosím, ztište se.
Takhle se nedá žít.“

19
00:07:09,172 --> 00:07:10,462
JU-HEE

20
00:07:12,632 --> 00:07:18,842
Číslo na které voláte je
nedostupné. Zanechte vzkaz...

21
00:07:19,342 --> 00:07:21,222
Už toho nechte!

22
00:07:22,432 --> 00:07:24,682
Tentokrát to nenechám jen tak.

23
00:07:24,892 --> 00:07:26,892
No tak, Seo Ju-hee. Přestaň.

24
00:07:33,692 --> 00:07:35,151
Řekla jsem dost!
........