1
00:02:37,167 --> 00:02:40,792
Žiju tady už nějakých 23 let.

2
00:02:44,125 --> 00:02:47,916
Pořád se ale bojím říkat tomu domov.

3
00:02:49,292 --> 00:02:53,124
Pořád je tady ten pocit,
že budu muset odejít.

4
00:03:05,708 --> 00:03:09,392
Pohádal jsem se s tátou.

5
00:03:09,416 --> 00:03:13,166
Hrozně jsem vyváděl,
tak mě poslal do Bombaje.

6
00:03:16,250 --> 00:03:19,625
Bratr pracoval v docích.

7
00:03:20,583 --> 00:03:23,350
Smrdělo to u něj tak strašně,

8
00:03:23,374 --> 00:03:26,583
že jsem první noc vůbec nemohl spát.

9
00:03:36,374 --> 00:03:40,059
Byla jsem těhotná,
ale nikomu jsem to neřekla.

10
00:03:40,083 --> 00:03:43,874
Myslela jsem, že práci ani neseženu.

11
00:03:46,125 --> 00:03:51,458
Starala jsem se paní o děti,
to teda byli parchanti.

12
00:03:53,499 --> 00:03:57,625
Ale paní... živila mě dobře.

13
00:03:57,750 --> 00:04:01,333
Ten rok jsem si jedla jako královna.

14
00:04:18,666 --> 00:04:22,726
Každá rodina ve vesnici
měla někoho v Bombaji.

15
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
V Bombaji je práce a peníze!

16
00:04:26,541 --> 00:04:29,375
Proč by se někdo chtěl vracet?

17
00:04:36,958 --> 00:04:40,600
Když jsem sem přijela,
měla jsem zlomené srdce.

18
00:04:40,624 --> 00:04:44,291
Velká města vám ale pomůžou zapomenout.

19
00:05:09,000 --> 00:05:12,958
Neuvědomila jsem si,
kolik času uplynulo.

20
00:05:15,292 --> 00:05:17,916
Ve městě na čas zapomenete.

21
00:05:23,374 --> 00:05:25,874
To je život.

22
00:05:28,916 --> 00:05:31,792
Na pomíjivost si musíte zvyknout.

23
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
Nádech.

24
........