1
00:00:07,250 --> 00:00:09,100
- Ranko, Sammy.
- Norme!

2
00:00:09,450 --> 00:00:11,400
Co tě sem přivádí v tuhle dobu?

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,900
To samé co vždycky.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
- Není na pivo trochu brzo?
- Tak do něj dej lupínky.

5
00:00:19,900 --> 00:00:21,350
Takže pivo.

6
00:00:22,850 --> 00:00:24,950
Ale vážně, jak to, že jsi tu tak brzy?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Můj nadřízený je nemocný,
musel domů dřív.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,050
Nechal mi kancelář na starosti.

9
00:00:33,050 --> 00:00:34,850
Tak jsem ji zavřel.

10
00:00:36,750 --> 00:00:39,250
Tak jsem si řekl, že zajdu na pár piv

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,350
a vymyslím, co s tím dnem udělám.

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,250
Konec konců je tu
k dispozici 24 hodin,

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,200
které může Norm Peterson využít.

14
00:00:46,900 --> 00:00:48,250
Nějaké návrhy?

15
00:00:48,250 --> 00:00:50,300
Kdyby šlo o mě, šel bych plachtit.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,500
Skvělé počasí, nebude tam plno.

17
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
No já trpívám
mořskou nemocí, tak nevím.

18
00:00:58,000 --> 00:01:01,750
Vždycky můžeš na odpaliště
a pracovat na svém švihu.

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Ne, nemám sebou hole.

20
00:01:05,650 --> 00:01:09,200
Nechceš zajít do té posilovny,
jak to pořád odkládáš?

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Nemám náladu se potit, víš?

22
00:01:12,750 --> 00:01:16,150
Mohl by sis udělat tu dílnu v garáži.

23
00:01:16,550 --> 00:01:19,400
Nejdřív bych ji musel
vyklidit, je tam nepořádek.

........