1
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
Viléme!

2
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
Harolde!

3
00:01:03,440 --> 00:01:06,580
{\an8}<i>PŘED ROKEM</i>

4
00:01:07,920 --> 00:01:13,660
{\an8}<i>ZATÍMCO SE ANGLIE VYMAŇUJE
Z DESETILETÉ KRVAVÉ OBČANSKÉ VÁLKY,</i>

5
00:01:14,300 --> 00:01:22,620
{\an8}<i>NEJMOCNĚJŠÍ ZEMĚ VÉVODSTVÍ ,
WESSEX, MERCIE A NORTHUMBRIE,</i>

6
00:01:14,600 --> 00:01:22,620
<i>SE DOHODNOU NA KORUNOVACI NOVÉHO KRÁLE.</i>

7
00:01:46,140 --> 00:01:53,700
{\an8}<i>ZA KANÁLEM MEZITÍM VEDOU
SOUPEŘÍCÍ STRANY FEUDÁLNÍ FRANCIE NEKONEČNÉ VÁLKY...</i>

8
00:01:56,440 --> 00:01:59,980
{\an8}<i>NORMANDIE</i>

9
00:02:13,360 --> 00:02:14,820
To už stačí.

10
00:02:15,820 --> 00:02:18,820
-Chcete to rychle, nebo pořádně?
-Chci to mít už ošetřené.

11
00:02:19,460 --> 00:02:22,140
Jestli s tím půjdete bojovat, můj pane,
nezahojí se to a...

12
00:02:22,140 --> 00:02:26,520
-Šli na mě tři najednou, Fitzi.
-Jaké štěstí, že nebyli čtyři, že?

13
00:02:28,640 --> 00:02:31,340
Kdyby byl tvůj meč
aspoň z poloviny tak ostrý, jako tvůj jazyk.

14
00:02:47,700 --> 00:02:51,580
-Viléme, jsi zraněný?
-Můj pane, musím vám ošetřit tu ruku.

15
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
To nic není.

16
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
Dobrý den, Matildo.

17
00:03:01,420 --> 00:03:04,800
-Dorazilo pozvání.
-Kam?

18
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
Do Anglie.

19
00:03:08,160 --> 00:03:11,320
Tvůj bratranec Edward je jejich nový král.
Chystá se korunovace.

20
00:03:11,940 --> 00:03:15,760
-Pozvali tě na ni.
-Chtějí, abych kvůli tomu jel tak daleko?

21
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Zřejmě ano.

22
00:03:18,800 --> 00:03:22,900
-Kdy se ti naposledy ozvali?
-Myslím, že nikdy.

........