1
00:00:15,033 --> 00:00:17,533
Podívej!
Je tam namalovaná tvoje malá sestřička.

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
Je nádherná, že?

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,200
Možná by ti prospěla
procházka na čerstvém vzduchu.

4
00:00:45,800 --> 00:00:46,833
Nebo...

5
00:00:47,733 --> 00:00:49,266
Jízda kočárem.

6
00:00:49,566 --> 00:00:53,000
Není to tak dlouho,
co jsem porodila dítě,

7
00:00:53,100 --> 00:00:56,933
takže poskakování
po dlažebních kostkách mě nijak neláká.

8
00:00:57,833 --> 00:00:59,366
Jen jsem myslel...

9
00:01:02,833 --> 00:01:04,666
Nevyšla jsi z pokoje už celé měsíce.

10
00:01:05,366 --> 00:01:07,200
Musím si na to zvykat.

11
00:01:08,400 --> 00:01:11,266
Bylo mi řečeno,
že není bezpečné opouštět Versailles.

12
00:01:17,366 --> 00:01:18,600
Ano.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,866
Ta ubohá Jeanne z Valois
a její odporné lži.

14
00:01:22,766 --> 00:01:25,266
Kéž by byla jediná, kdo mě pomlouvá.

15
00:01:27,966 --> 00:01:30,000
Je čas, aby Sophie šla do pokojíčku.

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,100
Ne, chci ji mít u sebe.

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
Děkuji.

18
00:01:35,900 --> 00:01:38,266
Už tě nepotřebuju.

19
00:01:40,366 --> 00:01:42,833
Řekl jsem Yolandě,
ať si to nechá pro sebe.

20
00:01:42,833 --> 00:01:45,266
Pokud si chceš vylít vztek,
měl bych to být já.

21
00:01:45,266 --> 00:01:46,466
Neboj.

22
00:01:47,466 --> 00:01:51,200
Stále jsem na vás oba naštvaná.

23
00:01:51,900 --> 00:01:54,566
A teď mě omluvte, četla jsem Sophii.

........