[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: subtitles
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.6,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.99,Default,,0,0,0,,"Voják"
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.25,Default,,0,0,0,,Odstupte, nováčci.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:03.60,Default,,0,0,0,,Tohle nechte na nás.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,Je na čase jim ukázat naše ODM vybavení.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.27,Default,,0,0,0,,Jdeme!
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.74,Default,,0,0,0,,"o dvě hodiny dřívě"
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,Zdá se, že tady někdo nedávno byl.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Tohle je poněkud zvláštní na místo poblíž zdi.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.29,Default,,0,0,0,,Nějací banditi to tu určitě využívali jako ukryt.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,Na značce venku stálo "Trosky hradu Utgard".
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,Kdo by kdy tušil, že je to poblíž nějaký hrad?
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,Hele, podívejte, co jsem našel.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.18,Default,,0,0,0,,Gergere... to je alkohol?
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:49.73,Default,,0,0,0,,Jo no.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.11,Default,,0,0,0,,Co se to tu sakra píše?
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.28,Default,,0,0,0,,Snad to nechceš v tuhle chvíli pít?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.53,Default,,0,0,0,,Nebuď blbá.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,Rozhodně ne v tuhle chvíli.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,Docela přijde vhod... Můžeme si všechny tyhle věci užít sami.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.49,Default,,0,0,0,,Teď to zní, jako bys z nás dělal bandity.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.54,Default,,0,0,0,,Nováčci, vy byste si měli zkusit trochu odpočinout.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.72,Default,,0,0,0,,Titáni se v tuhle hodinu nebudou pohybovat,
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:18.01,Default,,0,0,0,,Ale my ostatní budeme držet hlídku.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,Vyrazíme odsud čtyři hodiny před rozbřeskem.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:23.51,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,Co by se dělo, pokud by zeď skutečně nebyla proražena?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.73,Default,,0,0,0,,Titáni... Odkud by mohli přijít?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,Odpověď na tohle... bude zítřejší prací.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Ale co kdyby- Možná to není tak špatné, jak si teď myslíme.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.21,Default,,0,0,0,,Jenom se snažím říct...
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Jo no... Titánů tady není zase tolik.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,Alespoň ne tolik, aby byla zeď skutečně proražena.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:02.55,Default,,0,0,0,,Jediná pořádná skupinka byla jenom ta, co jsme viděli při prvním setkání.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Connie, co tvoje vesnice?
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:09.69,Default,,0,0,0,,Byla zničena.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.48,Default,,0,0,0,,Rozdrcena Titány na třísky a kamínky.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.44,Default,,0,0,0,,Chápu... to je...
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,Ale nikdo nebyl sežrán.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.90,Default,,0,0,0,,Myslím, že se všem podařilo utéct, takže mám být za co vděčný.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.66,Default,,0,0,0,,Nebyla vesnice zničena?
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:31.04,Default,,0,0,0,,Domy a tak byly v troskách, ale vesničanům se podařilo utéct.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Pokud by byl někdo sežrán...
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.42,Default,,0,0,0,,...pak by tam byla krev a ostatky.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Ale nic takového tam nebylo, takže je tu jenom jedno vysvětlení.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,Ale i tak... Nejde se zbavit té myšlenky...
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.13,Default,,0,0,0,,Jeden Titán tam byl v mém domě.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,Nedokázal se pohybovat sám od sebe, ale z nějakého důvodu byl na mém domě.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.85,Default,,0,0,0,,A teď to divný...
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.37,Default,,0,0,0,,Nevím proč, ale tak nějak mi to připomnělo mámu...
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,Co by jen-
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:09.16,Default,,0,0,0,,Connie... Pořád se snažíš tohle naznačit? Ty-
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,To je hlupák!
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,Opravdu si myslíš, že by tvoje máma mohla být Titán?!
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,Pak jak je možný, že jsi takovej prcek?
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Víš co, Connie? Věděla jsem, že jsi hlupák, ale tohle je nová úroveň... Skoro jsi to dotáhl k dokonalosti!
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,Mohla bys už držet tlamu?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,Je to absurdní
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,Pokud je tvoje teorie správná, znamenalo by to, že tvůj otec byl taky Titán.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,Jinak, však víš...
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:38.94,Default,,0,0,0,,By to nedokázali--
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Drž hubu! Radši jdi už spát, kurva!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.99,Default,,0,0,0,,Ymir, co tady děláš?
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Noční obchůzka, Reinere? Přišel jsi za mnou?
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,To je překvápko. Myslela jsem, že ty o ženský nemáš zrovna zájem.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,To ne no. Asi tak, jako ty nemáš zájem o muže.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Napadlo mě, že bych mohla zneužít čas prozkoumáváním a nalezením něčeho k snědku.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.48,Default,,0,0,0,,Je možné, že tohle bude moje poslední jídlo.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.44,Default,,0,0,0,,Ohledně Connieho vesnice...
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,Dělala sis z něj srandu schválně?
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.48,Default,,0,0,0,,Byl bych rád, kdybys v tom pokračovala.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Jenom proto, aby se nebál o svou rodinu.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.47,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,Tohle by šlo.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,Nemám sledě zrovna ráda, ale-
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.42,Default,,0,0,0,,Je tam ještě něco?
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:41.29,Default,,0,0,0,,Můžu se podívat?
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Jen do toho.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,Jídlo v plechovce, co?
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.02,Default,,0,0,0,,Co je... tohle za písmenka?
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,Vůbec to nedokážu přečíst.
........