1
00:00:20,097 --> 00:00:22,514
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

2
00:00:22,555 --> 00:00:25,097
Spocku, James Kirk,
první důstojník lodi <i>Farragut.</i>

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,820
Před mým umístěním
jsem týden sledovala Pikea.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,472
Hodně mi to pomohlo.

5
00:00:29,555 --> 00:00:33,389
Chcete vědět, co je nejhorší
na nesmrtelnosti?

6
00:00:33,572 --> 00:00:35,030
Ztráta vašich milovaných.

7
00:00:35,722 --> 00:00:37,805
{\an8}<i>- Nebyla to vaše vina.</i>
- Tu misi jsem vedl.

8
00:00:37,889 --> 00:00:39,579
Jsem zodpovědní za jejich životy.

9
00:00:39,719 --> 00:00:42,055
<i>Životy mé posádky jsou pro mě vším.</i>

10
00:00:42,139 --> 00:00:45,764
V naší práci čelíme smrti
častěji než je spravedlivé.

11
00:00:45,847 --> 00:00:49,680
Můžete smrti dovolit vyhrát,
nebo se jí můžete vzepřít.

12
00:00:56,805 --> 00:00:59,555
<i>Osobní deník prvního důstojníka.
Hvězdné datum…</i>

13
00:01:00,389 --> 00:01:02,222
<i>Jaké hvězdné datum teď je?</i>

14
00:01:03,264 --> 00:01:05,139
<i>Začaly mi splývat.</i>

15
00:01:05,896 --> 00:01:09,389
Farragut<i> provádí průzkum
planety Helicon Gamma.</i>

16
00:01:09,472 --> 00:01:12,972
<i>Neobydleného světa třídy M
vně území Federace a…</i>

17
00:01:15,805 --> 00:01:18,930
<i>hrozně se tu nudím.</i>

18
00:01:20,430 --> 00:01:24,722
<i>Neustále zpochybňuji
rozkazy kapitána V'Rel.</i>

19
00:01:24,805 --> 00:01:26,764
<i>Jako by byla alergická na riziko.</i>

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,347
<i>Naším úkolem je zašpinit se,</i>

21
00:01:29,430 --> 00:01:31,139
<i>prozkoumávat.</i>

22
00:01:31,222 --> 00:01:33,597
<i>Ne třikrát zkontrolovat každé měření.</i>

23
00:01:34,347 --> 00:01:35,680
........