[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Chainsaw
Video Zoom Percent: 1.375000
Scroll Position: 213
Active Line: 256
Video Position: 2667

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,23,1
Style: main,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,23,0
Style: top,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,23,0
Style: italics,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,23,0
Style: flashback,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,23,1
Style: italicstop,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,23,0
Style: flashback italics,Candara,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,23,1
Style: flashbacktop,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,23,0
Style: flashbackitalicstop,Candara,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,23,0
Style: sign_4885_26_Ramen_Udon_____S,Candara,24,&H00150D02,&H000000FF,&H004F422E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,30,30,20,1
Style: sign_1658_15_Missing,Candara,8,&H00283596,&H000000FF,&H00000201,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,20,0
Style: kamui overlord,Candara,20,&H001516D4,&H000000FF,&H002AE9DE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.99,main,Denji,0,0,0,,To můj žaludek...
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.49,main,Makima,0,0,0,,Jak se jmenuješ?
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:18.57,main,Denji,0,0,0,,Denji!
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:20.54,main,Makima,0,0,0,,Musím ti něco říct.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:25.75,main,Makima,0,0,0,,Odteď jsi v mé péči, Denji.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:30.66,main,Makima,0,0,0,,Stačí mi pouze "ano" nebo "haf". \NNepotřebuji psa, který mi řekne "ne".
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:33.45,main,Denji,0,0,0,,Když to říkáš...
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.26,main,Makima,0,0,0,,Někdo z forenzního mi kdysi řekl...
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:41.02,main,Makima,0,0,0,,Že když dostaneme psy, kteří nám nejsou\N nijak nápomocní, tak je necháme utratit.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.61,italics,Denji,0,0,0,,Myslel jsem si, že je milá...
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:51.20,italics,Denji,0,0,0,,Docela se mi líbila.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.09,italics,Denji,0,0,0,,Netušil jsem, že je až takhle děsivá.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.86,italics,Denji,0,0,0,,Chovat se ke mně jako k psovi...
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.29,italics,Denji,0,0,0,,Najednou jsem si vzpomněl na to, že je Pochita mrtvý.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.63,sign_1658_15_Missing,,0,0,0,,{\pos(270,55)}Vaše padající věci mohou způsobit vážnou nehodu!!!\NUjistěte se, že máte všechen náklad na střeše pevně uvázaný!
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:14.63,main,Makima,0,0,0,,Ještě jsme nic nesnídali. \NZajedeme si pro něco na odpočívadlo.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.89,main,Denji,0,0,0,,Promiň, ale jsem švorc.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.59,main,Makima,0,0,0,,Ber si co chceš. Platím já.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.58,main,Makima,0,0,0,,Nahý bys vzbudil pozornost, tak si radši obleč tohle.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:29.73,main,Makima,0,0,0,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.39,italics,Makima,0,0,0,,Lidé se mi celý můj život vyhýbali \Na říkali o mně, že jsem špinavý a smrdím.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.53,italics,Makima,0,0,0,,Nikdo se ke mně nikdy mile nechoval.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.50,italics,Makima,0,0,0,,A už vůbec ne taková kočka!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.16,italics,Makima,0,0,0,,Miluji ji!
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:59.20,kamui overlord,Makima,0,0,0,,Navštivte náš web {\i1}kamui-subs.cz{\i0} pro časté info o titulkách
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:59.20,kamui overlord,Makima,0,0,0,,{\pos(558.909,336)}Přeložil: LIFOsama
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.58,main,Denji,0,0,0,,Dal bych si udon...
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.97,sign_4885_26_Ramen_Udon_____S,,0,0,0,,{\fnGeorgia}Rámen\NUdon • Soba\NKari rýže\NKari udon\NCorn Dog\NKlobása
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.41,main,Denji,0,0,0,,Udon s klobásou!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:29.43,main,Denji,0,0,0,,Můžu?
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.69,main,Makima,0,0,0,,Ovšem. Já bych si zase dala jeden kari udon, prosím.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.82,main,Clerk,0,0,0,,Hned to bude.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.15,main,Denji,0,0,0,,To zní také moc dobře...
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.26,main,Makima,0,0,0,,Pozor.
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.63,main,Makima,0,0,0,,Denji? Jsi v pohodě?
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.37,main,Denji,0,0,0,,Moc krásně voníš.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.68,top,Agent A,0,0,0,,Kolik to dělá?
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.41,top,Clerk,0,0,0,,Vydržte chviličku...
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.41,main,Makima,0,0,0,,Denji?
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.98,top,Clerk,0,0,0,,Dělá to celkem 1100 jenů.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.98,main,Denji,0,0,0,,Omlouvám se!
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.70,main,Denji,0,0,0,,Ty motorovky pořezaly také mé vlastní tělo,
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.25,top,Agent A,0,0,0,,Tady jsou 2000.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.64,main,Denji,0,0,0,,takže trpím asi menší ztrátou krve.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.17,main,Makima,0,0,0,,Jak jsi vůbec takhle dopadnul?
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.93,main,Denji,0,0,0,,Měl jsem za mazlíčka démona, který nahradil mé srdce.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.68,main,Denji,0,0,0,,Těžko se tomu věří, co?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.88,main,Denji,0,0,0,,Sám tomu pořád moc nevěřím.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.11,main,Denji,0,0,0,,Pochita zemřel jenom kvůli mně...
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.40,main,Makima,0,0,0,,Když se poohlédnu do historie,
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.44,main,Makima,0,0,0,,tak tohle se moc často nestává.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.72,main,Makima,0,0,0,,Neexistuje pro to označení.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.00,main,Makima,0,0,0,,Věřím ti.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.96,main,Makima,0,0,0,,Mám velmi citlivý čich.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.68,main,Makima,0,0,0,,Takže to poznám.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:39.04,main,Makima,0,0,0,,Tvůj nejlepší přítel žije v tvém nitru.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.17,main,Makima,0,0,0,,A nemyslím tím, že je z něj vzpomínka nebo tak něco.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:45.33,main,Makima,0,0,0,,Tvé tělo smrdí jako člověk, ale zároveň jako démon.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.62,main,Denji,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:48.88,main,Denji,0,0,0,,To je úžasné!
........