1
00:00:43,080 --> 00:00:46,700
-Alfréde.
-Godwine, co tady děláš?

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
Počkej!
Ne, přestaň!

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,240
Jsi v pořádku, otče?

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Na co ses mě přišel zeptat?

5
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
Prý Edward souhlasil, že tě vyslechne.

6
00:01:20,760 --> 00:01:24,920
-Zítra mi udělil soukromou audienci.
-Dá se mu věřit?

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,120
Nemám jinou možnost.
Buď to, nebo válka.

8
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
Do války jít nemůžeme.
takže si s ním promluvím.

9
00:01:34,360 --> 00:01:35,460
Urovnám to.

10
00:01:37,000 --> 00:01:43,260
Kleknu na kolena, ukloním se,
ať si myslí, že má navrch.

11
00:01:43,880 --> 00:01:46,340
Zjistíme, co vlastně chce.

12
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
Zvládneme to, Harolde.

13
00:01:51,000 --> 00:01:53,760
Už jsem zvládl horší věci, než je tohle.

14
00:01:54,880 --> 00:01:56,700
Co ode mě potřebuješ?
Co mohu udělat?

15
00:01:56,720 --> 00:02:02,680
Chci tě odpočatého a bystrého.
Běž se vyspat.

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,780
-Dobrou noc, matko.
-Dobrou noc.

17
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
Harold je jediný,
kdo za tebou přišel a zeptal se na to.

18
00:02:17,360 --> 00:02:21,360
-Zeptal se tě, jestli nepotřebuješ pomoc.
-Protože Sweyn myslí, že nemusí.

19
00:02:22,640 --> 00:02:27,560
-A Tostig, ten neví jak.
-Ale Harold to ví.

20
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
O čem to svědčí?

21
00:02:51,520 --> 00:02:57,000
-Magnus roste jako z vody.
-Spíš tloustne. Cpe se jako Otesánek.

22
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
Kdybych tohle řekl o Estrid,
........