1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
NADÁCIA

3
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
Polovica za ním, polovica za ňou. Choďte.

4
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Zaznamenali sme ťa hneď, ako si skočila.

5
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
To som aj chcela.

6
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Ahoj, správkyňa.

7
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Spi.

8
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Vitaj späť.

9
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Netušíš, čo si...

10
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Toto patrilo mojej dcére.

11
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Salvor Hardin.

12
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Celkom známa.

13
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
Asi ju poznáš.
Kedysi dávno mala tvoju prácu.

14
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
Koruny.

15
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Používala ju pri výsluchoch.

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
Pomohlo jej to zistiť, kto klame.

17
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Ale ak máš v hlave Mula,

18
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
už ani nevieš, čo je pravda, však?

19
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Dokážeš vôbec klamať?

20
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
Mačky.

21
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Ochraňujem Nový Terminus.
Vždy som to robila.

22
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
Mul nie je taký, ako myslíš.

23
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Bolí to? Čo ti urobil?

24
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Nikdy som nepoznala takú lásku.

25
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
........